Vertaling van "hezbollah in southern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DNA blot | Southern blot | Southern blotting | Southern method | Southern technique | Southern transfer
méthode de Southern | Southern | Southern blot | technique de Southern | transfert d'ADN | transfert de Southern

Southern blot | Southern blotting | Southern blot analysis | Southern blotting analysis | Southern transfer
buvardage de Southern | technique de Southern | transfert de Southern

Southern Railway of British Columbia Limited [ Southern Railway of British Columbia Ltd | Southern Railway of B.C. Ltd | Southern British Columbia | Southern Railway of B.C. Limited ]
Southern Railway of British Columbia Limited [ Southern Railway of British Columbia Ltd | Southern Railway of B.C. Ltd | Southern British Columbia | Southern Railway of B.C. Limited ]

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EUSR for the Southern Mediterranean region
représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée

Southern corridor | Southern Corridor for energy and transport | Southern Gas Corridor
corridor gazier sud-européen | corridor Sud pour le gaz | corridor Sud pour l'énergie et le transport

El Niño-Southern Oscillation [ ENSO | Niño-Southern Oscillation | Southern Oscillation-El Niño ]
El Niño-oscillation australe [ ENSO | Oscillation méridionale El Niño ]

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

blue whiting | southern blue whiting | southern poutassou
merlan bleu austral

biscuit | hot biscuit | baking powder biscuit | buttermilk biscuit | Southern biscuit | Hardee's biscuit | tea biscuit
petit pain au babeurre | petit pain instantané | petit pain à la poudre à pâte | biscuit au babeurre | biscuit à la poudre à pâte | biscuit à la levure chimique | biscuit chaud | biscuit pour le thé | pain-biscuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the extensive use of cluster munitions during the last 72 hours of the war between Israel and Hezbollah in Southern Lebanon in 2006 that precipitated the Oslo process initiated by Norway with strong support from Austria, Ireland, New Zealand, Mexico and the Holy See in early 2007, a process that was taken outside the traditional framework for conventional arms discussions, the Convention on Certain Conventional Weapons, just as Canada had done a decade earlier with respect to anti-personnel land mines.
L'emploi intensif d'armes à sous-munitions durant les 72 dernières heures du conflit entre Israël et le Hezbollah dans le sud du Liban, en 2006, a amené la Norvège à lancer le processus d'Oslo au début de 2007, avec le solide appui de l'Autriche, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande et du Saint-Siège. Ce processus a été mené en dehors du cadre habituellement appliqué aux discussions liées à la Convention sur certaines armes classiques tout comme le Canada l'avait fait une décennie plus tôt à l'égard des mines antipersonnel.

K. whereas ISIS has taken the offensive across the region, including in Iraq where it has launched offensives to take urban centres; whereas ISIS has also released a statement claiming responsibility for the deadly suicide bombing of 2 January 2014 targeting Hezbollah in southern Beirut;
K. considérant que l'EIIL a déclenché une offensive dans toute la région, y compris en Iraq où il a lancé une offensive visant à prendre plusieurs centres urbains; considérant que l'EIIL a récemment fait une déclaration dans laquelle il a revendiqué la responsabilité de l'attentat suicide meurtrier du 2 janvier 2014 visant un fief du Hezbollah dans la banlieue sud de Beyrouth;

The 2006 hostilities between Israel and Hezbollah in southern Lebanon are an example of the ongoing impact of cluster bombs.
Les combats entre Israël et le Hezbollah dans le Sud du Liban, en 2006, sont un exemple des séquelles de ces armes qui n'en finissent plus.

E. alarmed by the extensive use of cluster munitions by the Israel Defence Forces (IDF) in the recent war between Israel and Hezbollah in Southern Lebanon, admitted by the IDF on 22 August 2006, and by Hezbollah's extensive use of weapons against civilians in Israel, including rockets designed to inflict maximum civilian damage, reported by Amnesty International on 14 September 2006,
E. gravement préoccupé par l'utilisation à grande échelle par les Forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions lors de la récente guerre entre Israël et le Hezbollah au Sud‑Liban, reconnue par lesdites forces le 22 août 2006, et par l'usage massif des armes contre les civils par le Hezbollah en Israël, y compris des roquettes destinées à causer le plus de dommages possibles à la population civile, comme l'a signalé Amnesty International le 14 septembre 2006,

Thirdly, related to that—and the fact that these events have unfolded underlines why it is so important—we want to see the United Nations resolution calling for the disarming and disbandment of Hezbollah within southern Lebanon implemented.
Troisièmement, c'est relié à cet aspect — et le fait que ces événements se soient déroulés indiquent pourquoi il est si important —, nous voulons voir la résolution des Nations Unies exigeant le désarmement et le démembrement du Hezbollah dans le sud du Liban être mise en oeuvre.

7. Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
7. souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‑ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‑Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;

10. Stresses that this settlement should lead to the disarming of Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and to a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
10. insiste sur le fait que cet arrangement doit aboutir au désarmement du Hezbollah, y compris à l'interdiction de laisser pénétrer des armes au Liban, à une fixation définitive des frontières entre le Liban et Israël, et devrait accorder une intégrité territoriale, une souveraineté et l'indépendance politique intégrale à l'ensemble du Liban, y compris le Sud-Liban;

16. Stresses that the implementation of Resolution 1701 should lead to the disarming of Hezbollah, measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, including the southern part of the country;
16. souligne que la mise en œuvre de la résolution 1701 doit aboutir au désarmement du Hezbollah, à l'exclusion de toutes fournitures d'armes sur le territoire libanais, à la délimitation définitive des frontières entre le Liban et Israël et devrait rendre au Liban sa souveraineté et son intégrité territoriale ainsi que son indépendance politique, y compris au Sud‑Liban;

I pointed out that in our view, the occupation of southern Lebanon, which was the justification for the creation of Hezbollah in the first place, had ended and there was no remaining justification for the organization; and the activities it carried out against Israeli civilians were nothing short of terrorism.
J'ai signalé qu'à notre point de vue, l'occupation du sud-Liban, qui est à l'origine de la création du Hezbollah, est chose du passé et que l'organisme n'a plus sa raison d'être; j'ai ajouté que les activités qu'il mène contre les civils israéliens ne sont rien que du terrorisme.

Last spring, the repeated suicide bombings by the Hezbollah prompted the Israeli army to carry out air raids and bombing attacks on southern Lebanon.
Au printemps dernier, les attentats répétés du Hezbollah par le biais des commandos-suicide ont conduit l'armée israélienne à effectuer des raids aériens et des bombardements au Sud-Liban.