Traduction de «hezbollah in lebanon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

Hezbollah [ Hizballah ]
Hezbollah [ Hizballah ]

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

Lebanon
Liban

Hezbollah | Hizballah
Hezbollah | Parti de Dieu

South Lebanon Army | SLA [Abbr.]
Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]

Lebanon [ Lebanese Republic ]
Liban [ République libanaise ]

1996 Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon
Appel d'urgence de 1996 pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

United Nations Interim Force in Lebanon [ UNIFIL ]
Force intérimaire des Nations unies au Liban [ FINUL ]

Lebanese Republic | Lebanon [ LB; LBN ]
République libanaise | Liban [ LB; LBN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They get help from Hezbollah from Lebanon, particularly in the battles that are right next to Lebanon's border.
Le gouvernement obtient de l'aide du Hezbollah du Liban, particulièrement dans les combats qui ont lieu à proximité de la frontière avec le Liban.

This past January, a top Quds Force commander was killed in Syria near the border with Lebanon, when Israel attacked a convoy of Iranian weapons being delivered to Hezbollah in Lebanon.
En janvier dernier, un haut commandant de la Force al-Qods a été tué en Syrie près de la frontière libanaise, lors d'une attaque menée par Israël contre un convoi d'armes iraniennes destiné au Hezbollah au Liban.

Iran funds Hamas, supports Hezbollah in Lebanon and influences the internal politics of Iraq, where Shi’ite Islam is the predominant component of the government.
L’Iran finance le Hamas, soutient le Hezbollah au Liban et influence la politique intérieure en Irak, pays dont le gouvernement est majoritairement composé de Shiites.

Peace in the region will never be possible as long as Tehran continues to fund and arm the fanatics of Hezbollah in Lebanon.
La paix dans la région ne sera jamais possible tant que Téhéran continuera de financer et d’armer les fanatiques du Hezbollah au Liban.

Firstly, because of its hegemonic ambitions, which manifest themselves in its interference in neighbouring countries, such as in the Basra region of Iraq, and in its support for Hezbollah in Lebanon.
Premièrement, en raison de ses ambitions hégémoniques, qui se traduisent par son ingérence dans les affaires des pays voisins, par exemple dans la région de Bassora en Irak, et par son soutien au Hezbollah libanais.

After all, what has Israel gained from the war it waged in Lebanon in revenge for the capture of individual soldiers that ultimately resulted in the pro-Syrian forces taking power over the chain Iran–Syria–Hezbollah in Lebanon?
Après tout, qu’est-ce qu’Israël a gagné à faire la guerre au Liban pour se venger de la capture de plusieurs soldats, une guerre qui, en fin de compte, a abouti à la prise du pouvoir par les forces pro-syriennes sur l’axe Iran-Syrie-Hezbollah au Liban?

Hasn't Israel given Hezbollah, which Lebanon was in the process of demilitarizing, the opportunity to demonstrate that it is in fact defending Lebanon?
Israël n'a-t-il pas donné l'occasion au Hezbollah, qui était en train d'être démilitarisé par le Liban, de montrer que c'était lui qui défendait le Liban?

It is about two speeches made by Sheik Hassan Nasrallah, the leader of the Hezbollah in Lebanon.
Il y est question de deux discours prononcés par le cheik Hassan Nasrallah, le chef du Hezbollah au Liban.

What is the source of the government's information that there are separate arms of this organization, that it is not one organization, when everyone one talks to, including Hezbollah in Lebanon, says that it is one organization?
De quelles sources le gouvernement tient-il que le Hezbollah a différents organes, qu'il ne s'agit pas d'une organisation unique, alors que pour tout autre interlocuteur, y compris le Hezbollah lui- même au Liban, c'est une seule organisation?

Will the Middle East be a black coalition of Khomenei mullahs in Iran, Shiites in Iraq, Muslim brothers in Jordan, Hezbollah in Lebanon, Hammas in the Occupied Territories and Islamic fundamentalist organisations in North Africa or will it be a coalition of peace, oriented towards Europe and Western civilisation, consisting of Egypt as the linchpin of the peace, Jordan, Palestine as a state – I will come back to that in a minute – the state of Israel, Syria, Lebanon, Turkey and the rest of the world?
Le Moyen-Orient deviendra-t-il une coalition obscure de mollahs khomeïnistes en Iran, de chiites en Irak, de frères musulmans en Jordanie, de partisans de l'Hezbollah au Liban et de l'Hammas dans les territoires occupés et de fondamentalistes en Afrique du Nord ou évoluera-t-il en une coalition empreinte de paix, orientée vers l'Europe et la civilisation occidentale, comprenant l'Égypte, cheville ouvrière de la paix, la Jordanie, la Palestine en tant qu'État - je reviendrai sur ce point dans une minute -, l'état d'Israël, la Syrie, le Liban, la Turquie et le reste du monde ?