Traduction de «heterosexual homosexual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.
Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

opposite-sex relationship [ heterosexual partnership | heterosexual relationship | heterosexual-partner relationship ]
relation hétérosexuelle

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

heterosexual | heterosexual person
hétérosexuel

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

biological characteristic associated with homosexuality
composante biologique de l'homosexualité

Heterosexual AIDS
Le sida chez les hétérosexuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Change national legislation to give homosexuals the same rights as heterosexual couples, including marriage and adoption.
* En faveur des personnes homosexuelles, faire progresser les législations nationales, incluant un droit au mariage et à l'adoption similaire à celui accordé aux couples hétérosexuels.

All the act would allow is for a person, whether he or she be heterosexual, homosexual or bisexual, who has faced discrimination to make a complaint to the Canadian Human Rights Commission.
Tout ce que la Loi permet à une personne de faire, qu'elle soit hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle, c'est de porter plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.

In this connection, I wish to take the opportunity to ask the Commission and the Council a very straight question: do they agree with – and would they support – a move to allow homosexual couples to have the right to adopt children in the same way as heterosexual couples, or would they consider that the right of an adopted child to be placed in a heterosexual family environment is of paramount importance and, therefore, that adoptions by homosexual couples should not be considered desirable and should not be allowed by law in the EU?
À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d’accord avec – et soutiendraient-ils – une initiative en vue d’autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d’adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d’un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d’une importance capitale et, par conséquent, que l’adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l’UE?

As regards the protection of heterosexual persons against discrimination, it should be noted that the ban on discrimination based on sexual orientation applies in a similar manner to homosexual and heterosexual persons.
En ce qui concerne la protection des personnes hétérosexuelles contre la discrimination, il convient de remarquer que l’interdiction de la discrimination basée sur l’orientation sexuelle s’applique de la même façon aux personnes homosexuelles et hétérosexuelles.

When the proponents talk about marriage, be it heterosexual, homosexual or whatever way we are going to define it, they talk more about the commitment of two adults to each other, about intimacy.
Quand les tenants du projet de loi parlent du mariage, qu’il s’agisse de mariage hétérosexuel, homosexuel, ou peu importe la façon dont nous allons le définir, ils parlent davantage de l'engagement de deux adultes l’un envers l’autre, de la vie de couple.

Hopefully that will result in the justice that is clearly the right of stable couples, whether they be homosexual or heterosexual.
Espérons que cela engendrera la justice à laquelle ont sans aucun doute droit les couples stables, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.

Whilst that most obviously refers to matrimony between two heterosexual people, it also relates to homosexuals if homosexual marriage is legally recognised in a Member State.
Si cela concerne de la manière la plus évidente le lien matrimonial hétérosexuel, cela recouvre aussi les personnes homosexuelles dès lors que le mariage homosexuel est légalement reconnu dans un État membre.

51. Calls on those Member States which have not yet done so to eliminate all discrimination against homosexuals, such as the existence of separate ages of consent for homosexuals and heterosexuals;
51. demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'effacer toute discrimination à l'égard des homosexuels, telle que les différences entre homosexuels et hétérosexuels à propos de l'âge du consentement;

There are heterosexuals, homosexuals, those with an orientation to sex with children or animals.
Il y a les hétérosexuels, les homosexuels, ceux dont l'orientation les porte vers enfants ou les animaux.