Vertaling van "hesitated to discuss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilot-chute hesitation [ pilot-chute-in-tow hesitation | hesitation ]
retard à l'ouverture

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

vaccine hesitancy | vaccine hesitation
réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

period of group discussion [ group discussion period | group discussion session | discussion session ]
séance de discussion

discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]
sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]

discussion paper | discussion document | discussion memorandum
document de travail

discussion area | discussion zone | discussion space
espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

consultation paper | consultative document | discussion document | discussion paper
document de consultation | document de discussion | memorandum consultatif | memorandum de consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
Dans les documents de réflexion qui circulent actuellement dans les capitales européennes, cette question n’est malheureusement encore évoquée que très timidement, parfois sous l’intitulé «Union politique».

I cannot understand why there was so much hesitation in this House and why so many doubts were expressed as to whether we should still be discussing Lisbon at all.
Je ne comprends pas pourquoi il y a eu tant d’hésitations au sein de ce Parlement, et pourquoi certains ont exprimé tant de doutes quant à l’opportunité de discuter du traité de Lisbonne.

The presidency understands the European Parliament’s hesitance to discuss the European Neighbourhood Policy Action Plan for Ukraine in the current situation.
La présidence comprend l’hésitation du Parlement européen à débattre du plan d’action de la politique européenne de voisinage pour l’Ukraine dans la situation actuelle.

This is why we do not hesitate to discuss issues and options.
Nous n'hésitons donc pas à discuter des problèmes et à débattre des options.

I can assure Members that I have not hesitated to discuss these matters regularly with my Egyptian counterparts.
Je puis assurer les députés que je n'ai pas hésité à discuter régulièrement de ces questions avec mes interlocuteurs égyptiens.

– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.
- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.

So let us use this annual debate not only as a forum in which we can discuss our successes and hesitations openly and freely. But above all constructively aiming to deliver concrete action on issues of real concern to Europe's citizens.
Aussi, profitons de ce débat annuel non seulement pour discuter librement et ouvertement de nos succès et de nos hésitations , mais également pour examiner les problèmes d'une manière constructive, afin d'agir concrètement dans les domaines qui intéressent vraiment les citoyens européens.

A further factor mentioned by Mrs Peters was traditional attitudes: many women hesitate to discuss their own insurance needs with their husbands and some perceive individual social security cover as a threat to family life.
Mme Peters a évoqué en outre les comportements traditionnels: de nombreuses femmes hésitent à aborder la question de leur couverture sociale avec leur conjoint, certains de ceux-ci estimant qu'une couverture sociale individuelle pour leur épouse représente une menace pour la vie de famille.

As noted earlier, several countries, including France and the United States, are hesitant to discuss the possibility.
Comme on l'a déjà dit, plusieurs pays, notamment la France et les États-Unis, hésitent à entamer des discussions en ce sens.

With this bill, the government had a wonderful opportunity to finally put an end to all the hesitation and discussions on the future of the St. Lawrence Seaway pilots, who are members of various associations.
Avec ce projet de loi, c'était une belle occasion de mettre finalement un terme à toutes ces tergiversations et ces discussions sur l'avenir des pilotes de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui sont regroupés en diverses associations.