Traduction de «hesitate to regulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pilot-chute hesitation [ pilot-chute-in-tow hesitation | hesitation ]
retard à l'ouverture

vaccine hesitancy | vaccine hesitation
réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale

eight-point hesitation roll
tonneau à facettes en 8 points

hesitancy of the market
hésitation du marché

hesitancy in consumption
réserve à l'égard de la consommation

Hesitancy
retard à l'initiation de la miction

hesitancy
miction lente à venir | retard de la miction

deal head-on with the hesitation
s'attaquer de front aux racines de l'hésitation

Hésitant Lake
lac Hésitant

plant growth regulator | PGR | plant-growth regulator | plant regulator | growth regulator | growth regulant | growth substance | plant regulating substance | plant hormone | growth hormone
substance de croissance | régulateur de croissance | hormone végétale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

But overwhelmingly in Canada, provincial, federal, territorial, and municipal governments have not hesitated to regulate with no provisions for compensation.
Mais dans la très grande majorité des cas au Canada, les administrations provinciales, fédérale, territoriales et municipales n'ont pas hésité à adopter des règlements qui ne prévoient aucune indemnisation.

In 2015, the NDP will form a government that will not hesitate to regulate, when needed, to better protect small business.
En 2015, le NPD formera un gouvernement qui n'aura aucune hésitation à réglementer, quand il le faut, pour mieux protéger la petite entreprise.

Member States may indeed hesitate to regulate in this area on their own, as they could perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
En effet, ceux-ci peuvent hésiter à légiférer dans ce domaine de leur propre initiative, pressentant le risque que leurs propres entreprises puissent se trouver désavantagées par rapport à celles d’autres États membres.

We do have regulations in this country, and Health Canada will not hesitate to use these regulations if there is any evidence whatsoever of any risk to Canadians.
Le Canada dispose bel et bien de règlements, et Santé Canada n'hésitera pas à s'en servir s'il y a la moindre preuve d'un danger quelconque pour les Canadiens.

In the final vote, we chose, in spite of our hesitations, to vote in favour of the report. We did so in view of the fact that Parliament had included important wordings concerning the principle of subsidiarity and the importance of the Member States’ participating in the work on developing this regulation.
Lors du vote final, nous avons choisi, malgré nos hésitations, de voter en faveur du rapport et ce parce que le Parlement a inclus d’importants passages concernant le principe de subsidiarité et l'importance pour les États membres de participer au développement de ce règlement.

Whether one takes an extreme or moderate view of regulation, why should product regulation, a legitimate exercise of federal jurisdiction in the interest of public health, be held to ransom by hesitancy over less justifiable intrusions upon the freedoms of expression in advertising?
Qu'on se fasse une idée extrême ou modérée des règlements, pourquoi la réglementation d'un produit, qui est un exercice légitime de la compétence fédérale dans l'intérêt de la population ou de sa santé, devrait-elle être tenue en otage par des hésitations quant à des intrusions moins justifiables de la liberté d'expression dans la publicité?

Given past experience, I still hesitate to believe that department officials will actually produce the regulations in time for next year's growing season.
Compte tenu de ce qui s'est passé, j'hésite encore à croire que les fonctionnaires présenteront vraiment la réglementation à temps pour la saison de croissance de l'an prochain.