Vertaling van "hesitant to fully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilot-chute hesitation [ pilot-chute-in-tow hesitation | hesitation ]
retard à l'ouverture

vaccine hesitancy | vaccine hesitation
réticence à la vaccination | réticence vaccinale | hésitation à la vaccination | hésitation vaccinale

automatic external defibrillator | AED | automated external defibrillator | fully automatic external defibrillator | fully automated external defibrillator | fully automatic defibrillator | fully automated defibrillator
défibrillateur externe automatique | DEA | défibrillateur externe automatisé

fully aroused sea | fully developed sea | fully-arisen sea
mer entièrement levée

container (fully cellular) ship | container ship | fully cellular container ship | fully cellular ship
porte-conteneur cellulaire | porte-conteneurs (entièrement cellulaire) | porte-conteneurs cellulaire intégral

not fully covered share | not fully paid-up share | share not fully paid in
action non entièrement libérée | action non intégralement libérée

fully funded pension plan | funded pension plan | fully funded system | funded system | fully funded plan
régime avec constitution de réserves | régime financé par capitalisation | régime de retraite par capitalisation

fully cellular container ship [ fully cellular containership | fully cellular container vessel | full container ship | full containership | full-container vessel | all-container ship | cellular ship | cellular container vessel | cellular container ship | cellular containership | all cellular ship | full cont ]
porte-conteneurs pur [ porte-conteneurs cellulaire | porte-conteneurs intégral | navire porte-conteneurs cellulaire | porte-containers cellulaire ]

converted fully automatic firearm [ converted fully-automatic firearm | converted fully-automatic weapon | arme à feu automatique modifiée ]
arme à feu automatique désautomatisée [ arme à feu entièrement automatique modifiée ]

share not fully paid in | not fully paid-up share | not fully covered share
action non entièrement libéré | action non intégralement libérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't know what they're going to look like, so we're somewhat hesitant to fully endorse the concepts until we see what the pilot projects are like.
Nous hésitons donc à donner notre plein appui au concept avant d'en savoir davantage sur les projets pilotes.

I fully understand that people may be surprised at disagreements here and there, hesitations, confusion and misunderstandings.
On peut toujours, et je le comprends parfaitement, s’étonner des désaccords ici ou là, des hésitations, des incompréhensions ou des malentendus.

Whenever we feel that the public in general is being taken advantage of by the private sector, we do not hesitate to step in and fully and constructively play our role as the opposition with the government.
Qu'il s'agisse de producteurs de l'Ouest ou de producteurs québécois, dès que nous sentons que la population en général se fait exploiter par l'entreprise privée, on n'hésite pas à intervenir et on joue vraiment notre rôle d'opposition de façon positive à l'endroit du gouvernement.

I would not hesitate to act in case Spain does not fully comply with these recommendations” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
Je n'hésiterais pas à intervenir si l'Espagne ne se conformait pas pleinement à ces recommandations» a commenté Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence.

3. Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to continue and strengthen without hesitation the process of political, social and economic reform as well as that of closer cooperation with the European Union;
3. demande instamment à tous les membres de la Verkhovna Rada nouvellement élue, de même qu'au nouveau gouvernement ukrainien, de s'engager pleinement pour que ce processus démocratique soit irréversible, de poursuivre et d'accentuer résolument le processus de réformes politiques, sociales et économiques, tout en renforçant la coopération avec l'Union européenne;

3. Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada and the new Ukrainian Government to commit themselves fully to the irreversibility of this democratic process and to continue and strengthen without hesitation the political, social and economic reforms;
3. prie instamment tous les membres de la Verkhovna Rada nouvellement élue et le nouveau gouvernement ukrainien de faire en sorte que ce processus démocratique soit irréversible et de poursuivre et renforcer sans hésiter les réformes politiques, sociales et économiques;

Congratulations also to the European Commission, which, after some hesitation, cooperated fully with the Ombudsman and responded to his demands, especially to the recommendation that is the subject of this report.
Félicitations également à la Commission européenne qui, après quelques réticences, a pleinement collaboré avec le médiateur et a fait droit aux demandes de celui-ci, notamment à la recommandation qui fait l'objet de ce rapport.

There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests. As for the others, the re-admission clauses in the cooperation agreements are used in order all the better to expel those who have no papers but who are already settled in their social and professional lives and participating fully in the construction of Europe.
On n'hésite pas à effectuer une sélection des bons immigrés, ceux qui servent nos intérêts, et pour les autres, on utilise les clauses de réadmission des accords de coopération afin de mieux expulser ces sans-papiers qui sont déjà enracinés dans leur vie sociale et professionnelle et participent pleinement à la construction de l'Europe.

Therefore, the Merger Regulation explicitly provides that fines can be imposed in cases where companies do not respect EU rules on notification of mergers and acquisitions, and the Commission will not hesitate to fully apply such measures where appropriate.
Par conséquent, le règlement sur les concentrations stipule explicitement que les amendes peuvent être imposées dans les cas où les sociétés ne respectent pas les règles de l'UE sur la notification des fusions et des acquisitions, et la Commission n'hésitera pas à totalement appliquer de telles mesures le cas échéant.

[English] From another perspective on the issue, I hesitate to endorse new gun control legislation before the provisions of the Criminal Code can first be fully applied and enforced.
[Traduction] À partir d'une autre perspective de la question, j'hésite à appuyer une nouvelle loi sur le contrôle des armes à feu avant que les dispositions du Code criminel soient d'abord pleinement appliquées et exécutées.