Vertaling van "herzegovina has deepened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital-deepening investment | deepening capital | deepening investment | intensive investment | investment in depth
investissement de productivité

EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | European Union Special Representative in BiH | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EUSR in Bosnia and Herzegovina | EUSR in BiH [Abbr.]
représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

iterative deepening | progressive deepening
approfondissement itératif | fixation progressive de la profondeur

Bosnia and Herzegovina [ Bosnia-Herzegovina ]
Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ethnic division in Bosnia and Herzegovina has deepened.
La division ethnique en Bosnie-et-Herzégovine s’est accentuée.

23. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans: Enhancing the European Perspective, of 5 March 2008 (COM(2008)0127), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening the EU's relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; expresses satisfaction at the signing of the Stabilisation and Association Agreement on 7 November 2007 with the Republic of Serbia and on 16 June 2008 with Bosnia-Herzegovina, which it regards as a further step in consolidating the ties between the region concerned and the EU; calls in this respect for the negotiations for visa liberalisation with the countries of the western Balkans to be speeded up, in order to facilitate their participation in Community programmes;
23. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne, du 5 mars 2008 (COM(2008)0127), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'Union et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; exprime sa satisfaction quant à la signature des accords de stabilisation et d'association du 7 novembre 2007 avec la République de Serbie et du 16 juin 2008 avec la Bosnie-et-Herzégovine, accords qu'il considère comme une étape supplémentaire dans la consolidation des liens entre la région concernée et l'Union; demande à cet égard une accélération des négociations relatives à la libéralisation du régime de visas avec les pays des Balkans occidentaux, afin de faciliter leur participation aux programmes communautaires;

23. Welcomes in this context the Commission Communication on the Western Balkans of 5 March 2008 (COM(2008)0128), which outlines a range of measures for supporting the countries in the region in their efforts towards EU integration and for deepening our relations with them, whether in the areas of trade, energy, education and/or research; expresses satisfaction at the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and with Bosnia-Herzegovina, which it regards as a further step in consolidating the ties between that region and the EU; calls in this respect for the negotiations for visa liberalisation with the countries of the Western Balkans to be speeded up, in order to facilitate their participation in Community programmes;
23. se félicite, dans ce contexte, de la communication de la Commission sur les Balkans occidentaux du 5 mars 2008 (COM(2008)0128), qui expose un ensemble de mesures destinées à soutenir les pays de la région dans leurs efforts vers l'intégration à l'UE et à approfondir nos relations avec eux, dans le domaine du commerce, de l'énergie, de l'éducation et/ou de la recherche; exprime sa satisfaction quant à la signature des accords de stabilisation et d'association avec la Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine, qu'il considère comme une étape supplémentaire dans la consolidation des liens entre cette région et l'UE; demande à cet égard une accélération des négociations relatives à la libéralisation du régime de visas avec les pays des Balkans occidentaux, afin de faciliter leur participation aux programmes communautaires;

3. Calls on all parties to deepen the reconciliation process and underlines that full cooperation with the ICTY is one of the essential preconditions for bringing justice and confidence to the ethnic groups of Bosnia and Herzegovina;
3. invite toutes les parties à approfondir le processus de réconciliation et souligne que la coopération pleine et entière avec le TPIY constitue l'une des conditions préalables essentielles pour rétablir la justice ainsi que la confiance des groupes ethniques de Bosnie-et-Herzégovine;

D. whereas the implementation of the Dayton Agreement has over the years contributed to deepening inter-ethnic division in Bosnia and Herzegovina,
D. compte tenu du fait que la mise en œuvre de l'accord de Dayton a eu pour effet, au fil des ans, de contribuer à attiser les dissensions interethniques en Bosnie-et-Herzégovine,

Commission urges new government of Bosnia and Herzegovina to deepen reforms
La Commission presse le nouveau gouvernement de Bosnie-et-Herzégovine d'approfondir les réformes

The recent apology of the Serbian President for war crimes committed by his countrymen in Bosnia and Herzegovina was an encouraging sign of a deepening reconciliation process.
Les excuses que le président serbe a récemment présentées pour les crimes de guerre commis par ses compatriotes en Bosnie-et-Herzégovine constituent un signe encourageant d’approfondissement du processus de réconciliation.

The European Council and the E.U.-Western Balkans Summit of Thessaloniki, to be held on 19-20 June and 21 June, respectively, will mark an important step in the deepening relationship between the EU and the Western Balkan countries (Albania; Bosnia and Herzegovina; Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Serbia and Montenegro).
Le Conseil européen et le sommet Union européenne-Balkans occidentaux de Thessalonique, qui doivent se dérouler respectivement les 19 et 20 juin et le 21 juin, marqueront une étape importante dans l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro).

The Union looks forward to strengthened and deepened relations between the FRY and the state of Bosnia and Herzegovina.
L'Union se réjouit à la perspective d'un renforcement et d'un approfondissement des relations entre la RFY et l'État de Bosnie-Herzégovine.

EIB Vice-President Wilhelm Molterer commented: “I very much welcome the fact that EIB funds will help to improve Croatia’s transport connections with the EU via Bosnia and Herzegovina, so deepening integration with the Union and supporting infrastructure developments in Croatia’s coastal areas that will strengthen the country’s competitiveness and enhance the quality of life of its citizens”.
Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, a déclaré à ce sujet : « Je me réjouis vivement du fait que grâce au financement de la BEI, la Croatie va pouvoir renforcer ses liaisons de transport avec l’Union européenne, via la Bosnie-Herzégovine, et, partant, son intégration à l’UE, et développer les infrastructures de ses zones côtières, ce qui lui permettra d’améliorer sa compétitivité ainsi que la qualité de vie de ses citoyens».