Traduction de «herself had already » (Anglais → Français) :

At the time, Lucie had already made a name for herself in the area of women's issues in Quebec.
Déjà, à cette époque, la réputation de Lucie au Québec n'était plus à faire dans le domaine des causes féminines.

Ms. Revine had already been involved in two such initiatives and could very well have handled the job herself, thereby sparing the RCMP from having to award a $700,000 contract.
Il s'agit de deux initiatives auxquelles Mme Revine avait déjà participé et qu'elle aurait très bien pu réaliser, ce qui aurait permis à la GRC de ne pas devoir accorder un contrat de 700 000 $.

Our only complaints – and the Commissioner herself has already explained them – relate to the lack of time available to us to analyse the proposal, since we have had to opt for the urgency procedure.
Nos seules critiques - et la commissaire elle-même les a déjà expliquées - ont trait au manque de temps disponible pour analyser la proposition dès lors que nous avons été contraints d’adopter la procédure d’urgence.

The reasons given for the refusal were her lack of experience and the risky nature of the business, when she herself had already invested nearly $45,000 in equipment. This money had come from her family to help her start her business and create jobs.
Les raisons données pour le refus: manque d'expérience et entreprise à risque, alors qu'elle avait elle-même mis près de 45 000 $ pour l'équipement, argent qui était venu de sa famille pour l'aider à démarrer son affaire et créer des emplois.

Honourable senators, I move to the 1992 Nova Scotia Supreme Court case Crook v. Crook. The ex-spouse was seeking spousal support for herself of $2,000 per month plus child support for two adult offspring, a 23 year old and a 22 year old, both of whom already had university degrees.
Honorables sénateurs, dans la cause de Crook c. Crook, dont la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a été saisie en 1992, l'ex-conjointe demandait une pension alimentaire de 2 000 $ par mois pour elle-même, plus une pension alimentaire pour ses deux enfants de 22 et 23 ans qui possédaient déjà tous deux un diplôme universitaire.