Vertaling van "heroic battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraordinary means [ extraordinary measure | heroic means | heroic measure ]
mesure extraordinaire [ mesure héroïque ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

heroic remedy
drogue héroïque | remède héroïque

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

laser battle station
batterie de lasers | station laser

main battle tank [ MBT ]
char de combat (1) | char d'assaut (2) [ char cbt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, Poland's modern history has been dominated by a burning sense of freedom among its people and to this the world bore witness as hundreds of thousands of Polish soldiers fought bravely alongside Canadians to free Europe from fascism and tyranny during World War II. The Polish were instrumental to many of the greatest Allied triumphs, including the heroic Battle of Monte Cassino, which paved the way for the Allied to push to Rome.
Monsieur le Président, l'histoire moderne de la Pologne est dominée par la soif de liberté de son peuple, comme en témoignent les centaines de milliers de soldats polonais qui se sont battus avec bravoure aux côtés des Canadiens durant la Seconde Guerre mondiale, pour libérer l'Europe du fascisme et de la tyrannie. Les Polonais ont joué un rôle important dans bon nombre des plus grandes victoires des forces alliées, notamment la bataille héroïque de Monte Cassino, qui a permis l'avance des forces alliées sur Rome.

The Bloc Québécois' justice critic, Réal Ménard, waged a heroic battle, and the Bloc Québécois succeeded in passing an anti-gang law.
Le porte-parole du Bloc québécois en matière de justice, Réal Ménard, a mené un combat fantastique, si bien que le Bloc québécois a obtenu l'adoption d'une loi antigang.

Len Macdonald passed away on April 28, 2010, following a heroic battle with cancer.
Len Macdonald est décédé le 28 avril 2010 après une vaillante bataille contre le cancer.

They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.
Ils ôtent à la Serbie le territoire historique de Kosovo Polje, où en 1389 les nobles serbes ont mené une bataille héroïque pour arrêter l’avancée des Turcs ottomans en Europe.

As a 13-year-old schoolboy, all that I grasped was that my mother’s beloved home country fought a heroic battle for a freedom that it passionately desired.
Alors âgé de 13 ans, tout ce que j’ai compris c’est que le pays natal bien-aimé de ma mère avait entamé une bataille héroïque pour une liberté à laquelle il aspirait ardemment.

I salute the heroic efforts of Chief Joe Linklater and the Vuntut Gwitchin people who have fought for years a heroic battle against the large oil companies to save their lifestyle, a very important way of life in far northwestern Canada.
Je salue les efforts héroïques du chef Joe Linklater et des Vuntut Gwitchin qui ont mené durant plusieurs années un combat héroïque contre les grandes sociétés pétrolières afin de sauver leur style de vie, un mode de vie très important dans le nord-ouest du Canada.

It turned its threatened loss of power into an “heroic battle for the preservation of values” and an imminent, pure-and-simple “decision between democracy and non-democracy”.
Elle a transformé la perte du pouvoir qui la menaçait en une "lutte héroïque pour la sauvegarde des valeurs" et, tout bonnement, en une "décision imminente entre l'existence et la disparition de la démocratie".

In truth, it is not an attack on the UK government but on all those who have battled very heroically against the disease since the end of February – the farmers themselves, the vets, the scientists, the civil servants, the police, the military, many different rural agencies which have all been involved.
En vérité, il ne s'agit pas là d'une attaque contre le gouvernement britannique mais contre tous ceux qui se sont battus avec héroïsme contre cette maladie depuis la fin du mois de février, à savoir les éleveurs, les vétérinaires, les scientifiques, les fonctionnaires, la police, les militaires ainsi que les différentes agences rurales impliquées.

1. Applauds the people of East Timor for their exemplary behaviour and the historic decision they took in the referendum, the reward for a selfless, heroic struggle, to end the Indonesian occupation and build a free and independent democratic nation, and reaffirms its support for their battle for the right of self-determination;
1. rend hommage au peuple du Timor pour son comportement exemplaire et sa décision historique exprimée lors de la consultation populaire, corollaire d’une lutte désintéressée et héroïque, de mettre fin à l’occupation indonésienne et de construire un pays plus démocratique, libre et indépendant et réitère son soutien à sa lutte pour son droit à l’autodétermination ;

Sadly, more than 10,000 Canadians were killed or wounded in that heroic battle.
Malheureusement, plus de 10 000 Canadiens ont été tués ou blessés au cours de cette bataille héroïque.