Vertaling van "hero himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

ahead of himself
brûler les étapes

be a law unto himself
n'en faire qu'à sa guise

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

hero | heroine
héros | héroïne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each story is told by an omniscient narrator or the hero himself, and they paint a picture showing the collision of the outer and inner world of modern man, providing a distinct interpretation of the universal values of life.
Chaque histoire est racontée par un narrateur omniscient ou par le héros lui-même; elle décrit la collision entre le monde intérieur et extérieur de l'homme moderne, en fournissant une interprétation particulière des valeurs universelles de la vie.

He's quite a war hero himself. Maybe he quoted Will Rogers, but he said “The problem with common sense is it ain't so common”.
Il est lui-même un héros de guerre, et c'est peut-être une citation de Will Rogers, mais il dit: «Le problème avec le sens commun, c'est que ce n'est pas très commun».

Louis Riel himself also represents Quebec where he is considered a hero.
Louis Riel représente aussi le Québec, où il est considéré comme un héros.

So to say there has been no consultation about this bill, to say that Mr. Burton is a big hero when he himself.When did he file Bill C-10 to the Terrace and District Chamber of Commerce and the others?
Dire donc qu'il n'y a pas eu de consultation sur ce projet de loi, dire que M. Burton est un grand héros quand il a lui-même.Quand a-t-il envoyé le projet de loi C-10 à la Chambre de commerce de Terrace et aux autres?

During and after that struggle, he always presented himself as the hero of the black majority. In practice, for many years, he did far too little to improve their lot.
Durant ce combat et par la suite encore, il s’est toujours présenté comme le héros de la majorité noire, mais, concrètement, il a très peu fait pour améliorer leur sort.

He named the months of the year after his national heroes, starting with himself and his mother.
Il a changé le nom des mois de l’année pour leur donner celui de ses héros nationaux, en commençant par lui et sa mère.

As for Riel himself, he was no hero to Laurier.
Quant à Riel lui-même, il n'était certes pas un héros pour Laurier.