Traduction de «heritage—under the official » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Availability of Service to the Public at Designated Offices under the Official Languages Act
Disponibilité du service au public dans les bureaux désignés en vertu de la Loi sur les langues officielles

Committee of Senior Officials to prepare the Fifth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage
Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 5e Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

pilot project under the architectural heritage conservation scheme
projet pilote de la conservation du patrimoine architectural

Auxiliary Agreement on the International Centre for Common Law in French at the University of Moncton Signed under the Terms of the Canada/New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education
Entente auxiliaire relative au Centre international de common law en français de l'Université de Moncton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick relative aux langues officielles dans l'enseignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have that role under the Official Languages Act, with the secretariat in the Privy Council, to ensure that the Minister of Heritage and her department live up to their responsibilities and obligations under the act.
J'assume ce rôle dans le cadre de la Loi sur les langues officielles, grâce au Secrétariat du Conseil privé, et je veille à ce que la ministre du Patrimoine et ses fonctionnaires s'acquittent des responsabilités et obligations que leur impose la loi.

With regard to the management of agreements, in the early 1990s, before the Canada-community agreements were put in place, the Acadian community had already observed that the funding granted to it by the Office of the Secretary of State—which has become Canadian Heritage—under the official languages program was inadequate to meet its development needs.
Pour ce qui est de la gestion des ententes, au début des années 1990, avant la mise en place des ententes Canada-communauté, la communauté acadienne avait déjà constaté que le financement qui lui était accordé par le Secrétariat d’État, qui est devenu Patrimoine canadien, dans le cadre du programme des langues officielles, était insuffisant pour répondre à ses besoins en matière de développement.

59. Emphasises the importance of visa facilitation and the mobility of persons in the region and urges the Commission to consider establishing preferential visa schemes for businessmen, academics, young people, local officials and other groups with a view to enhancing contacts across the whole region, in particular as far as confidence-building is concerned; encourages the development under aegis of the EU of joint projects relating to the promotion of cultural heritage and tourism in the region;
59. souligne l'importance de l'assouplissement du régime des visas et de la mobilité des personnes dans la région et invite instamment la Commission à envisager la mise en place de régimes de visas préférentiels pour le monde des affaires et le monde universitaire, pour les jeunes, pour les autorités locales et pour d'autres groupes afin de renforcer les contacts dans l'ensemble de la région, en particulier en instaurant un climat de confiance; encourage la mise au point, sous l'égide de l'Union européenne, de projets communs ayant trait à la promotion du patrimoine culturel et du tourisme dans la région;

Literature likewise plays an important part in the way it transmits our cultural heritage, increases mutual familiarity and preserves linguistic wealth and the diversity of tongues. In this connection, I am very glad to say that soon after the Socrates and Culture 2000 programmes get under way officially at the meeting of the Council of Ministers in March in Lisbon, the country holding the presidency of the EU is to organise a conference to discuss the situation of public libraries.
Dans ce contexte, il est particulièrement agréable de constater que peu après le lancement officiel des programmes Socrates et Culture 2000 à l'occasion du Conseil de ministres de Lisbonne en mars, l'État assurant la présidence de l'UE organisera une réunion en vue d'étudier la situation des bibliothèques publiques.

Council Decision 1999/167/EC adopting a Specific Programme for Research, Technological Development and Demonstration on Quality of Life and Management of Living Resources, 1998-2002 (Official Journal L 64, 12.3.1999, pp. 1-19) stated that ‘no research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration hereditary will be supported under the present framework programme.
Décision du Conseil 1999/167/CE adoptant un programme spécifique de recherche, développement technologique et démonstration sur la qualité de la vie et la gestion des ressources vivantes, 1998-2002 (JO L 064 du 12/03/1999, pages 0001 – 0019) selon laquelle «aucune activité de recherche modifiant ou destinée à modifier le patrimoine génétique des êtres humains par altération de cellules germinales ou agissant à tout autre stade du développement embryonnaire qui puisse rendre cette altération héréditaire ne sera soutenue au titre du présent programme.

In the 1993-94 budget, the funding earmarked for the organizations and institutions of official language communities under Heritage Canada's official languages assistance programs was $25.6 million.
Dans le Programme d'appui aux langues officielles du ministre du Patrimoine canadien, les fonds consentis aux organismes et aux institutions des communautés de langues officielles, dans le budget de 1993-1994, étaient de 25,6 millions de dollars.

Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I will remind our hon. colleague that the funding of sports governing bodies does not come under any statute of the Parliament of Canada nor directly under the Official Languages Act.
L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je rappellerai à notre collègue que le financement des fédérations sportives ne relève pas de la Loi du Parlement du Canada ni directement des lois sur les langues officielles.

That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and report upon the budget estimates and annual report of the Office of the Commissioner of Official Languages, as well as on the annual reports of the Treasury Board and of Canadian Heritage as to their obligations under the Official Languages Act;
Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles reçoive la permission d'étudier, afin d'en faire rapport, les crédits budgétaires et le rapport annuel du Commissariat aux langues officielles, ainsi que les rapports annuels du Conseil du Trésor et de Patrimoine canadien eu égard à leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles;