Traduction de «heritage too often » (Anglais → Français) :

Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
De même, les secteurs de l'éducation, de la recherche et du patrimoine culturel, qui sont d'une grande importance sur le plan socioéconomique, se heurtent trop souvent, en cas d'utilisation - y compris transfrontière - de contenus protégés par le droit d'auteur, à des restrictions ou à une insécurité juridique qui freinent l'innovation numérique.

Far too often, in matters of the environment and heritage, there is not enough consideration for future generations.
Trop souvent, dans les questions environnementales et les questions de patrimoine, on manque de considération pour les générations futures.

The thrust of the Department of Canadian Heritage was in other directions and Parks Canada was all too often a secondary consideration.
Ce dernier ministère a concentré ses efforts ailleurs et Parcs Canada a trop souvent été une préoccupation secondaire.

All too often, however, European cultural heritage is neither appreciated nor exploited sufficiently, even though there is no doubt that it represents an area of great potential, not least from an economic point of view.
Bien trop souvent, cependant, l’héritage culturel n’est pas suffisamment apprécié ni exploité alors qu’il ne fait aucun doute qu’il constitue un domaine au potentiel énorme, en particulier d’un point de vue économique.

All too often we are too distracted by current events to remember the rich heritage of our nation's armed forces.
Trop souvent, nous sommes trop distraits par l'actualité pour nous rappeler du riche patrimoine des forces armées de notre pays.

Unfortunately, this is a trend that we see all too often among members of the current Liberal government, particularly at the Department of Canadian Heritage.
Il s'agit malheureusement d'une tendance que l'on observe trop souvent chez les membres du gouvernement libéral actuel, particulièrement chez la ministre du Patrimoine canadien.

– (IT) Mr President, the report by Pedro Aparicio Sánchez deserves great appreciation and unconditional consensus because, for the first time, it deals critically and constructively with one of the European Union’s most serious and dramatic problems: the preservation of a common cultural heritage unique in human history and the target of depredations and devastation for too many years, often through the culpable indifference of the European authorities appointed to protect it.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport de M. Pedro Aparicio Sánchez mérite notre appréciation et notre approbation sans réserves parce qu'il aborde pour la première fois en termes critiques et constructifs un des problèmes les plus graves et dramatiques que rencontre l'Union européenne, celui de la préservation d'un patrimoine culturel commun, unique dans l'histoire de l'humanité et objet depuis trop longtemps de déprédations et de dévastations diverses et ce, souvent dans l'indifférence coupable des autorités européennes préposées à sa protection.

As works of this nature are rarely signed and often anonymous, a special effort has been made to give full credit, wherever possible, to the designers and craftsmen of these unique heritage items, whose names are too often forgotten.
Comme les œuvres de cette nature sont rarement signées et souvent anonymes, nous avons fait un effort particulier afin d'en attribuer, dans la mesure du possible, tout le mérite aux concepteurs et aux artisans qui ont créé ces pièces uniques de notre patrimoine, et dont les noms sont trop souvent oubliés.