Traduction de «heritage spends these » (Anglais → Français) :

Clearly, the Minister of Canadian Heritage spends a little too much time with his colleague, the Minister of International Cooperation, because now he likes to interfere in these kinds of affairs.
De toute évidence, le ministre du Patrimoine canadien se tient un peu trop avec sa collègue, la ministre de la Coopération internationale, car il aime s'immiscer maintenant dans ces petites affaires.

These cultural properties, these heritage lighthouses, have been so neglected that now we have to spend tens of millions of dollars simply to restore them.
On a négligé ces biens culturels que constituent les phares patrimoniaux, si bien qu'aujourd'hui il faudra investir des dizaines de millions de dollars simplement pour les remettre en état.

Of these, spending in three sectors comprise over 76 per cent of the total estimates: social programs excluding the federal contribution to provincial and territorial social spending account for 30.6 per cent, public debt charges amount to 30.2 per cent, fiscal arrangements with the provinces and territories represent a further 16 per cent of the total. The balance or about 24 per cent is spread between defence, general government services, natural resource based programs, foreign affairs and international assistance, industrial, regional and scientific technological support, justice and legal programs, heritage and culture and the transportation sector.
Les dépenses de trois de ces secteurs représentent plus de 76 p. 100 du budget total: les programmes sociaux, exception faite de la contribution du gouvernement fédéral aux dépenses sociales des provinces et des territoires, comptent pour 30,6 p. 100; les frais de la dette publique, 30,2 p. 100; les arrangements fiscaux avec les provinces et les territoires, 16 p. 100. Le reste des dépenses, soit environ 24 p. 100 du budget, est réparti entre la défense, les opérations générales du gouvernement, les programmes axés sur les ressources naturelles, les affaires étrangères et l'aide internationale, le soutien industriel, régional et scientifique et technologique, la justice et les programmes juridiques, le patrimoine et la culture et les programmes de transport.

We believe that school boards need to have a seat at the table so that they can assert their needs and the issues for minority-language education and so that they can participate in the discussion about how Canadian Heritage spends these funds.
Nous croyons important que les commissions scolaires aient une place à la table afin de pouvoir faire valoir leurs besoins et les particularités de l'enseignement dans la langue de la minorité, et de prendre part aux discutions quant à la façon dont ces fonds sont dépensés par Patrimoine canadien.

Yet the finance minister rubber stamps more of these spending schemes. They go to the human resources minister, the Indian affairs minister, the industry minister and the Canadian heritage minister.
Pourtant, le ministre des Finances approuve encore de ces projets de dépenses qui acheminent de l'argent à la ministre du Développement des ressources humaines, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au ministre de l'Industrie et à la ministre du Patrimoine canadien.