Traduction de «heritage must speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speaking in Tongues: Heritage Language Maintenance and Transfer in Canada
Situation linguistique au Canada : Conservation de la langue ancestrale et transfert à une autre langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the major amendment passed at the last minute by the Canadian Heritage Committee concerning the definition of availability on the market creates an imbalance that we find deplorable, and must speak out against.
Mais la modification majeure adoptée à la dernière heure que le comité du Patrimoine canadien a apportée à la définition de disponibilité sur le marché vient justement créer un déséquilibre que nous ne pouvons que regretter et dénoncer.

This is a real problem, and the Parliament of a Christian Europe, Christian traditions and a Christian heritage must speak about it.
Il s’agit d’un problème réel et le Parlement d’une Europe chrétienne, de traditions chrétiennes et d’un héritage chrétien doit en parler.

If we speak of cultural heritage then it must also hold true for the military.
Si cela s'applique à notre héritage culturel, il en va certainement ainsi également dans le domaine militaire.

When the Secretary of State or the Minister of Canadian Heritage speaks today on behalf of the government, he or she must, under the terms of the act, encourage and promote a coordinated approach to the implementation of the Official Languages Act by the various responsible departments.
Quand le secrétaire d'État ou le ministre du Patrimoine canadien s'exprime au nom du gouvernement, d'après la loi, il ou elle doit encourager ou favoriser une approche coordonnée à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles par les divers ministères responsables.

The Minister of Canadian Heritage must deliver the goods to the French speaking community in Quebec and elsewhere in this country.
Le ministre du Patrimoine canadien doit livrer la marchandise à la communauté francophone et québécoise de ce pays.

Madam Minister, I believe you ought to speak to the Minister of Canadian Heritage, so that she can give the order - I use the word " order" deliberately, for ministers must not hold back from giving orders; that is what they are there for - to the CBC, that if they want to make budget cuts, they should do so in other areas, and not by closing down Radio Canada International.
Madame la ministre, je crois que vous devriez parler à la ministre du Patrimoine afin qu'elle donne des ordres - je dis bien des ordres, car il ne faut pas que les ministres se gênent de donner des ordres, ils sont là pour cela - à la Société Radio-Canada à l'effet que si elle veut faire des compressions budgétaires, qu'elle les fasse ailleurs, et non pas en fermant Radio Canada International.