Vertaling van "heritage minister reflects precisely " (Engels → Frans) :

With respect, the attitude articulated by the parliamentary secretary to the heritage minister reflects precisely what is wrong about the recognition of Canadian history by the official culturecrats in the department of heritage.
Avec tout le respect que je lui dois, je dois dire que l'attitude manifestée par la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien reflète précisément ce qui ne va pas avec la reconnaissance de l'histoire canadienne par les «culturecrates» du ministère du Patrimoine.

How can the heritage minister explain this situation, if not by saying that it reflects the inability of her department and her government to ensure that francophones in Quebec and Canada are respected?
Comment la ministre du Patrimoine canadien explique-t-elle une telle situation, si ce n'est qu'elle reflète l'incapacité de son ministère et de son gouvernement à faire respecter les francophones du Québec et du Canada

I encourage the government and the Minister of Canadian Heritage to reflect on this matter and to do the right thing before the mandate review is undertaken and include the Standing Committee on Canadian Heritage from the beginning of the process.
J'encourage le gouvernement et la ministre du Patrimoine canadien à réfléchir sur cette question et à faire le bon choix avant d'entreprendre l'examen du mandat. On devrait inclure le Comité permanent du patrimoine canadien dans la démarche, dès le début.

– (ES) Mr President, Prime Minister Blair's presentation has been more a series of interesting reflections than of precise commitments for his six-month Presidency.
- (ES) Monsieur le Président, l’allocution du Premier ministre Blair consistait plus en une série de réflexions intéressantes qu’en l’exposé d’engagements précis pour ses six mois de présidence.

Secondly, the reason for involving a second minister was precisely to reach the goal of having a Minister of Sports and ensuring, at that point, that he would not report to the Minister of Heritage, because that is who we are now talking about.
Deuxièmement, l'implication éventuelle d'un deuxième ministre avait peut-être pour but, justement, d'atteindre l'objectif d'avoir un ministre du Sport et de faire en sorte, à ce moment-là, que ça ne relève pas que du ministre du Patrimoine puisque c'est celui dont on parle maintenant.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, in fact I am reflecting on the actions of the CRTC which comes under the heritage minister.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, en fait je m'interrogeais sur les actions du CRTC, lequel relève de la ministre du Patrimoine.