Traduction de «heritage fund why would » (Anglais → Français) :

Senator Kenny: Given the inevitability, Mr. Walker, that you see of political interference in these funds and you have talked about the caisse example and I am sure you are familiar with some pretty silly investments made by the Heritage Fund why would you not be advocating a pay-as-you-go approach instead of creating this fund that is inevitably going to tempt politicians of whatever stripe in the future?
Le sénateur Kenny: Étant donné que d'après vous, monsieur Walker, l'ingérence politique dans ces fonds est inévitable vous avez cité l'exemple de la Caisse et je suis certain que vous êtes au courant de certains placements stupides effectués par le Fonds du patrimoine pourquoi ne recommandez-vous pas le principe du financement par répartition, au lieu de créer ce fonds qui, inévitablement, va tenter les politiques, quelle que soit leur affiliation, à l'avenir?

I think you could set up something called, or along the lines of, a protection of heritage fund, which would, on a case-by-case or sector-by-sector basis, say we want to protect this area.
Je pense que l'on pourrait mettre sur pied une sorte de fonds de protection du patrimoine qui étudierait les demandes au cas par cas ou bien secteur par secteur, selon ce que nous voulons protéger.

Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.
La directive 91/271/CEE -Eaux résiduaires-, modifiée par la 98/15/CE, fixait au 31.12.2000 l'une de ses principales échéances d'application (construction de réseaux de collecte et ouvrages d'épuration adaptés à la sensibilité du milieu); c'est pourquoi le Fonds de cohésion a continué à cofinancer, l'année 2000 durant, des infrastructures qui contribuent à répondre aux principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations, et le fera avec la nouvelle programmation pour des agglomérations plus petites.

They have taken guarantees, they have debts, they have equity stakes, and that is why I wonder whether the European Union ought not to propose, as part of the new global regulation of capitalism, the creation of a global public state rating agency, an independent body that would come under the International Monetary Fund and would enable citizens to have an idea, via these ratings, of the quality of the finance of states, which, I repeat, have become key financial players.
Ils ont pris des garanties, ils ont des dettes, ils ont des prises de participation, et c'est la raison pour laquelle je me demande si l'Union européenne ne devrait pas proposer, dans le cadre de la nouvelle régulation mondiale du capitalisme, la création d'une agence publique mondiale de notation des États, une structure indépendante qui serait placée auprès du Fonds monétaire international et qui permettrait aux citoyens d'avoir une vue, à travers ces notations, de la qualité des finances des États qui, je le répète, sont devenus des acteurs financiers incontournables.

That is why I propose that, given the seriousness of the situation, an interinstitutional conference be organised without delay. The latter would involve all those who play a part in the management and monitoring of Community funds, and would be used to start off a comprehensive discussion enabling us to envisage the reforms needed to obtain a positive statement of assurance as soon as possible.
C’est pourquoi je propose, en raison de la gravité de la situation, d’organiser rapidement une conférence interinstitutionnelle qui impliquerait tous les acteurs concernés par la gestion et le contrôle des fonds communautaires, afin d’entamer une réflexion globale permettant d’envisager les réformes nécessaires à l’obtention d’une déclaration d’assurance positive le plus tôt possible.

The project received three separate grants totalling over $133,000 from the Canadian Television Fund. Why would the government fund such a project?
Le projet a bénéficié de trois subventions distinctes totalisant plus de 133 000 $ du Fonds canadien de télévision Pourquoi le gouvernement subventionnerait-il un tel projet?

Perhaps I could get a clarification on why one province receives 37% of the heritage funding for museums while Nova Scotia receives 1% (2000) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I would be happy to clarify that.
Je pourrai peut-être en savoir plus sur les raisons pour lesquelles une province reçoit de Patrimoine Canada 37 p. 100 du financement des musées, alors que la Nouvelle-Écosse n'en reçoit que 1 p. 100 (2000) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je serai heureux de donner des précisions à cet égard.

I would also like to declare an interest, as I am a member of the MEP pension fund. Nevertheless, I feel it is wholly indefensible to expect European taxpayers to subsidise any shortfall in the pension fund, which is why I have voted for amendments 5 and 12.
En tant que participante au Fonds de pension pour les euro-députés, ce sujet m’intéresse et je trouve totalement inadmissible de demander aux contribuables européens de subventionner tout déficit du Fonds de pension; j’ai donc voté pour les amendements 5 et 12.

I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?
Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?

Why would those provinces and territories not respond, why would the participation of Heritage Canada be necessary in order to deliver on the obligations that are agreed to under this?
Pourquoi ces provinces et territoires ne répondraient-ils pas, pourquoi la participation de Patrimoine canadien est-elle nécessaire pour remplir les obligations découlant de cette entente?