Vertaling van "heritage could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]
journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine

Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | World Heritage Convention
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

birth right council practices | inheritance council | heritage council practices | inheritance council practices
pratiques de conseil en matière successorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A European year dedicated to Cultural Heritage could perfectly embody this renewed EU engagement towards cultural heritage.
Une année européenne consacrée au patrimoine culturel pourrait parfaitement incarner ce nouvel engagement renouvelé de l'Union en faveur du patrimoine culturel.

The options we had, like a plan B, if you will, is this: If Industry Canada or a different department does not feel comfortable contributing to the Congrès mondial because that is too far from its mandate or for another reason, we said that they could transfer the money to Canadian Heritage and Canadian Heritage could make the contribution.
Les options qu'on avait, comme un plan B là, c'est que si Industrie Canada par exemple ou le ministère « X » ne se sentait pas à l'aise de s'impliquer dans le Congrès mondial parce que c'est trop loin de son mandat ou quoique ce soit, nous on leur a dit: « Bien regardez, si vous ne pouvez pas là, passez l'argent à Patrimoine canadien, eux vont le faire».

One of the things I was really drawn to when I read the CCA's final working paper was the idea that the Department of Canadian Heritage, or the renamed Canadian Culture and Heritage, could oversee the application of the federal government's tools.
L'une des choses qui a réellement attiré mon attention lorsque j'ai lu le document de travail final de la CCA est l'idée que le ministère du Patrimoine canadien, ou un ministère rebaptisé Culture et Patrimoine canadien, pourrait superviser la mise en oeuvre des outils du gouvernement fédéral.

It has been proposed that we amend the bill to specify that a particular minister, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, and a particular government department, Canadian Heritage, could not infringe on the new museum's curatorial independence.
Certains ont proposé de modifier le projet de loi de manière à préciser expressément qu'un ministre en particulier, nommément le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, et un ministère en particulier, nommément Patrimoine canadien, ne peuvent empiéter sur l'indépendance du nouveau musée en matière de conservation.

A study on cultural heritage including religious heritage could in principle be funded under the aid regulation, as a confidence building measure to enhance reconciliation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community.
Une étude sur le patrimoine culturel, y compris le patrimoine religieux, pourrait en principe être financée dans le cadre de la réglementation en matière d’aides - comme mesure visant à renforcer la confiance - afin de faciliter la réconciliation entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.

If this Parliament and the European institutions as a whole take into account the proposals contained in Mr Sifunakis’ report, this kind of damage could be avoided and small islands, rural sites and cultural heritage could be properly preserved.
Si le Parlement et les institutions européennes tiennent compte des propositions contenues dans le rapport de M. Sifunakis, ce type de dégâts pourrait être évité et les petites îles, les sites ruraux, ainsi que le patrimoine culturel pourraient être préservés de manière adéquate.

Our cultural, natural and architectural heritage could perhaps be more appropriately spoken of as architecture, landscape, and historical and landscape assets, terms that together better describe the integration that can be sought in the synergy between the natural landscape and the human landscape.
Lorsque nous parlons de notre patrimoine culturel, naturel et architectural, nous devrions peut-être utiliser les termes «architecture», «paysages» et «biens historiques et environnementaux», qui décrivent mieux l’intégration pouvant être recherchée au travers d’une synergie entre les paysages naturels et les paysages créés par l’homme.

In his interview, Mr. Rabinovitch expressed the view that the Minister of Canadian Heritage could not intervene directly in public television programming.
Au cours de son entrevue, M. Rabinovitch a exprimé le point de vue que la ministre du Patrimoine canadien ne peut pas intervenir directement dans la programmation de la télévision d'État.

Senator Kinsella: The report that we have received includes amendments that are tied to an agreement between the United States and Canada, which agreement neither the Minister of International Trade nor the Minister of Canadian Heritage could present to us.
Le sénateur Kinsella: Le rapport que nous avons reçu comprend des amendements qui sont liés à un accord entre le Canada et les États-Unis, accord que ni le ministre du Commerce international ni la ministre du Patrimoine canadien n'ont pu nous fournir.