Vertaling van "heritage appear before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On June 28, 2000, the Minister of Canadian Heritage appeared before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
Le 28 juin 2000, la ministre du Patrimoine canadien a comparu devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, last June the Minister of Canadian Heritage appeared before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to discuss Bill C-27, a bill respecting the national parks of Canada.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, en juin dernier, la ministre du Patrimoine canadien a comparu devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles au sujet du projet de loi C-27, Loi concernant les parcs nationaux du Canada.

When the Minister of Canadian Heritage appeared before the Standing Senate Committee on Transport and Communications on April 13, I specifically asked her whether the Government of Canada had obtained a legal opinion that established that Bill C-55 was in full compliance with Canada's international trade treaty obligations, including our obligations under the WTO and NAFTA.
Quand la ministre du Patrimoine canadien a comparu devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, le 13 avril, je lui ai spécifiquement demandé si le gouvernement du Canada avait obtenu un avis juridique établissant que le projet de loi C-55 était tout à fait conforme aux obligations du Canada en matière de traités commerciaux internationaux, y compris nos obligations aux termes de l'ALENA et de l'OMC.

Last Thursday, officials from the Department of International Trade and the Department of Canadian Heritage appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage to address the issue of culture within the framework of the FTAA.
Jeudi dernier, des fonctionnaires du Commerce international et du Patrimoine canadien ont comparu devant le Comité permanent du patrimoine canadien pour parler de la culture dans le contexte de la ZLEA.

How could the Minister of Canadian Heritage appear before the Standing Committee on Heritage on November 5 last year and say that all expenditures were in compliance with the rules of Treasury Board, when she had two memos on October 8 and 9 from her department saying the opposite and especially when that very day, in her department, a report was submitted to her indicating that funds were being managed very badly?
Comment la ministre du Patrimoine canadien peut-elle se présenter devant le Comité permanent du patrimoine, le 5 novembre dernier, et affirmer que tout a été dépensé selon les règles du Conseil du Trésor, alors qu'elle avait en main, le 8 et le 9 octobre, deux notes de son ministère qui disaient le contraire et que le jour même, on lui avait remis, à son ministère, un rapport qui disait qu'il y avait effectivement là un très grave problème de gestion des fonds?