Vertaling van "heritage and another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

birth right council practices | inheritance council | heritage council practices | inheritance council practices
pratiques de conseil en matière successorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A very large majority take pride in cultural heritage, whether it is located in their own region or country, or in another European country.
Une très large majorité est fière du patrimoine culturel, qu'il s'agisse de celui de sa propre région ou de son propre pays ou de celui d'un autre pays européen.

Another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
Elle comporte un autre aspect, en l'occurrence la préservation et la rénovation du patrimoine local (culturel et architectural).

A large majority take pride in cultural heritage, whether it is located in their own region or country, or in another European country.
Une large majorité est fière du patrimoine culturel, qu'il s'agisse de celui de sa propre région ou de son propre pays ou de celui d'un autre pays européen.

Only 19 have full heritage protection. Another 101 have partial protection and recognition as heritage sites.
Or, seulement 19 sont protégés en tant que phares patrimoniaux, alors que 101 sont reconnus partiellement comme des sites patrimoniaux et reconnus comme tels.

Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
On peut également citer l’aide de l’UE – mise en œuvre par l’Unesco – pour protéger le patrimoine culturel en Syrie. Elle consiste à aider les acteurs locaux à suivre l’état du patrimoine ainsi qu'à préserver ce dernier et à combattre le trafic illicite.

A part of the amount came from the Department of Canadian Heritage and another from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
Une partie de la somme provient du ministère du Patrimoine canadien et l'autre partie, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

In addition to our European cultural heritage, another key area for digital libraries is scientific information.
Outre le patrimoine culturel de l’Europe, l’information scientifique constitue un autre secteur clé des bibliothèques numériques.

Should Canadians wish to additionally celebrate our democratic heritage on another day, I would suggest that this be organized at the local level providing considerable flexibility for Canadians to tailor their celebrations to their particular community.
Si les Canadiens voulaient en outre célébrer notre patrimoine démocratique un autre jour, des activités pourraient être organisées à l'échelle locale; ainsi, les Canadiens auraient toute la latitude voulue pour adapter les célébrations à leur communauté.

Canadian Heritage contributed another $120 million, and it is because Canadian Heritage contributed those amounts that it required a 10 per cent investment in French-Canadian production.
Le ministère du Patrimoine canadien contribuait pour 120 millions de dollars et c'était parce que le Patrimoine canadien contribuait ces sommes qu'il exigeait que 10 p. 100 soit investi pour la production franco-canadienne.

The Chairman: You are asking for more money but do you think that the Department of Canadian Heritage or another federal entity has the responsibility for subsidizing colleges and CEGEPs?
Le président : Vous demandez davantage d'argent, mais croyez-vous que le ministère du Patrimoine canadien ou une autre entité fédérale a vocation de subventionner les collèges et cégeps?