Vertaling van "hereby amended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hereby amended
modifié comme suit

Regulation ... is hereby amended as follows
le règlement ... est modifié comme suit | le règlement est modifié ainsi qu'il suit

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

hereby
par les présentes

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
L'annexe I de la décision (PESC) 2016/849 est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.

Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
L'annexe I et l'annexe II de la décision (PESC) 2016/849 sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.

[COM(2011)626] is hereby amended as follows:
[COM(2011)626] est modifié comme suit:

Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law is hereby amended, with effect from .
À compter du .*, la directive 2008/99/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal1 est modifiée comme suit:

Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:

Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby amended as follows:
Le règlement (CE) nº 1083/2006 est modifié comme suit:

1. Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
1. approuve la proposition modifiée de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord;

Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, is hereby amended as follows:
Le règlement (CE) no 1782/2003, tel que modifié, y compris par l'acte d'adhésion de 2005, est modifié comme suit:

Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, and Regulation (EC) No 2011/2006 (Sugar and Seeds), is hereby amended as follows:
Le règlement (CE) no 1782/2003, tel que modifié, y compris par l’acte d’adhésion de 2005 et le règlement (CE) no 2011/2006 (sucre et semences), est modifié comme suit:

Article 22, contained in Article 28h of Directive 77/388/EEC, is hereby amended as follows:
L'article 22 contenu dans l'article 28 nonies de la directive 77/388/CEE est modifié comme suit: