Traduction de «here — every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

Hering's visual illusion
illusion de Hering | rosage de Hering

on sale here
en vente ici

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was here during the first hour and I was here at every stage in this debate.
J'ai été présent dès la première heure et à toutes les étapes de ce débat.

From Halifax to Iqaluit to Vancouver, she has met Canadians young and old, English and French, new Canadians who moved here from every corner of the world — indeed, Canadians from all walks of life.
D'Halifax à Vancouver en passant par Iqaluit, elle a rencontré des Canadiens jeunes et moins jeunes, anglophones ou francophones de tous les horizons ainsi que des néo-Canadiens venant de tous les coins du monde.

It is not acceptable – and in this regard I am pleased that, at the last minute, we achieved success here – for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.
Il est inacceptable – et je me réjouis à cet égard que nous soyons parvenus à un accord de dernière minute – que chaque État membre possède sa propre liste nationale des pays tiers qu’il considère comme sûrs.

I do not agree with many of the things my Bloc Québécois colleagues say or the reason they are here, but every member of this House was elected by a majority of Canadians and therefore has a right to be here.
Je ne suis pas d'accord sur plusieurs choses que mes collègues du Bloc québécois disent ou sur le pourquoi de leur présence ici. Cependant, chaque député de la Chambre a été élu par une majorité de Canadiens et de Canadiennes.

Neither do we conclude here that every Member of the European Parliament should make the contents of his or her e-mail public.
Nous n’affirmons cependant pas que chaque député européen devrait rendre public le contenu de sa boîte de courrier électronique.

It should be noted here that every time this issue was brought up with the Commission, it replied by saying that it was up to the discretion of the Member States to implement European Union legislation on a national level.
Il faut souligner que chaque fois que cette question a été abordée avec la Commission, elle a répondu en disant que les États membres avaient toute discrétion pour mettre en œuvre la législation de l’Union européenne au niveau national.

No, Europe is not a fortress. Nearly two million immigrants come here legally every year.
Non, l'Europe n'est pas une forteresse; chaque année près de 2 millions d'immigrants nous rejoignent légalement.

We stayed here until every last question was answered.
Nous sommes restés ici jusqu'à qu'on ait répondu à toutes les questions.

I made a promise to those young men and women that I would carry their message back here at every opportunity.
J'ai promis à ces jeunes femmes et à ces jeunes hommes que je diffuserais leur message chaque fois que j'en aurais l'occasion.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I do not think we should play the same narrow-minded game here at every sitting, raising again the supply of goods from the West Bank to the European Union.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je ne pense pas que nous devions rejouer sans cesse le même jeu borné à chaque séance, soulever encore et toujours la question de l’approvisionnement des marchandises en provenance de la bande de Gaza dans l’Union européenne.