Traduction de «here without making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

make up without the use of paper
montage sans utilisation de papier

Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]
Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your research in preparing for your presentation today or for the bill, have you or your assistant found any legislation, or you are not satisfied that law does not exist somewhere to achieve what you are trying to do here without making it a criminal offence?
Pendant vos recherches pour préparer votre déposition d'aujourd'hui ou pour préparer le projet de loi, n'avez-vous, ou votre adjoint, trouvé aucune législation, ou êtes-vous convaincus qu'aucune loi n'existe nulle part permettant d'atteindre les objectifs que vous essayez d'atteindre dans ce projet de loi sans en faire une infraction criminelle?

– (ES) Madam President, the Spanish delegation from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament voted in favour, like the rest of our group, but I would not be happy to leave here without making clear my concern regarding the issue of organ transplants being included in this directive.
– (ES) Madame la Présidente, la délégation espagnole du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a voté pour, comme le reste de notre groupe, mais je ne voudrais pas partir d’ici sans avoir fait clairement part de mes inquiétudes concernant l’inclusion dans cette directive de la question des transplantations d’organes.

They care about having an economy that is sustainable and that grows decent paying jobs here instead of sending our resources overseas or instead of bringing in temporary foreign workers to whom we pay a lot less without making those jobs available to Canadians.
Ils veulent que leur économie soit durable et crée des emplois bien rémunérés au lieu que leurs ressources soient expédiées à l'étranger ou que des travailleurs étrangers temporaires qui touchent un salaire moindre viennent occuper des emplois qui auraient pu être offerts à des Canadiens.

I've held my tongue for the last 45 minutes, but I think that on this one here, if you're going to entertain a lot of debate, and on others subsequent to this, without making a decision on the request I made of you the other day, we would not be using the time of this committee very efficiently.
Je tiens ma langue depuis 45 minutes mais, en ce qui concerne celui-ci, si vous acceptez de longues discussions, ainsi que sur d'autres amendements que celui-ci, sans prendre de décision sur la demande que j'ai faite l'autre jour, nous n'utiliserions pas de façon très efficace le temps dont dispose le comité.

Allegations which people would not make outside of the House are made here without any inhibitions.
En effet, des allégations que l'on ne se risquerait pas à faire à l'extérieur sont soulevées sans hésitation à la Chambre.

It is imperative that time not be lost in making progress in this area for what is at stake may well be the democratic process that is one of the greatest gifts handed down to us by our ancestors (2030) Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Madam Chair, the member opposite was just talking about the fact that so many members are elected here without having a majority in their riding.
Il est impératif de progresser sans tarder dans cette voie, car il se pourrait fort bien que ce qui est en jeu, ce soit le processus démocratique, l'un des plus beaux cadeaux que nous ont légués nos ancêtres (2030) M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Madame la présidente, le député d'en face vient de mentionner que de nombreux députés sont élus sans obtenir la majorité des voix dans leur circonscription.

It is very easy, therefore, to come here and advocate it, no strings attached. I say this because I have tried, in a moderate way, to ensure that reference is made in the text to political rights without making a direct link with the right to vote.
Il est donc très facile de venir ici et de prôner le droite de vote, sans bride sur le cou. Je le dis parce que j’ai essayé, de manière modérée, de m’assurer que le texte fasse référence aux droits politiques sans faire un lien direct avec le droit de vote.

We talk about illegal immigration to Europe and about people who try to make their way here without valid travel documents.
Nous parlons d'immigration clandestine en Europe, de gens qui essaient de venir ici sans disposer de documents de voyage valables.

Should the recommendation be adopted here without any amendments, I would ask that the Commission and the Council make use of what is in the directive and submit to Parliament a brief report on the consequences of the directives with any amendments which might be necessary.
Au cas où la recommandation serait adoptée sans amendements par cette Assemblée, je demande à ce que la Commission et le Conseil appliquent les dispositions de la directive et transmettent sous peu au Parlement un rapport sur les conséquences des directives assorti des propositions de modification éventuellement nécessaires.