Vertaling van "here with you today to bring another perspective " (Engels → Frans) :

Mr. Phillip Murray, Commissioner of the RCMP: Honourable senators, I am pleased to be here with you today to bring another perspective to your consideration of Bill C-3, which proposes the establishment of a national DNA data bank to be maintained by the RCMP.
M. Phillip Murray, commissaire de la GRC: Honorables sénateurs, je suis heureux de témoigner devant vous aujourd'hui, afin de vous présenter une nouvelle perspective concernant le projet de loi C-3, qui propose l'établissement d'une base de données génétiques nationale dont le maintien serait assuré par la GRC.

The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Le but de cette opération est d’apprécier la situation en adoptant le point de vue des utilisateurs du marché unique, par exemple la société qui souhaite ouvrir une filiale dans un autre État membre, l’indépendant qui cherche à offrir ses services dans un cadre transfrontalier, la PME ou le consommateur qui veut recourir aux services proposés par un prestataire établi dans un autre État membre.

Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information here).
Une autre initiative majeure du paquet d’aujourd’hui, Wifi4EU, vise à aider les collectivités locales en Europe à proposer des points d'accès wifi gratuits à tous (plus d’informations ici).

That review is now under way, with the capable direction of Professor Harry Arthurs, who is here with me today to bring you up to date on his work.
Cet examen est en cours sous la direction compétente du commissaire Harry Arthurs qui est ici aujourd'hui pour vous fournir un bilan de son travail.

This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.
Cette analyse pourrait être confiée au comité éducation ou, si cela peut s'avérer plus efficace, à un autre groupe, moins concerné par le travail ordinaire de l'Union européenne et donc davantage capable de prendre le temps et le recul nécessaires pour examiner les questions soulevées.

[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am delighted to rise in the House today to add yet another perspective to what is happening here today with Bill C-65.
[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour montrer sous un nouvel éclairage les enjeux du débat sur le projet de loi C-65 dont nous sommes saisis aujourd'hui.

As already noted, I have here with me today, to bring her personal perspective, Constable Marie-Josée Fournier, from the Toronto Police Service, who served as part of my rotation in Afghanistan.
Comme on l'a déjà dit, je suis accompagné de l'agente Marie-Josée Fournier, de la police de Toronto, qui apportera un point de vue personnel à nos échanges.

We are pleased to be here with you today to give our perspective on the regulation of pesticides and to tell you what our industry is doing to ensure that our products offer Canadians the greatest possible benefits with the lowest possible risk.
Nous sommes heureux d'être avec vous aujourd'hui et de vous donner notre perspective sur la réglementation des pesticides; nous nous proposons également de vous indiquer les mesures prises par notre industrie pour que nos produits offrent aux Canadiens les meilleurs avantages possibles et le moins de risques possible.