Traduction de «here will argue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think anyone here will argue that we have a serious climate problem.
Je pense que personne ici ne contestera que nous faisons face à un grave problème climatique.

I think it will probably be a strange day when we have provinces coming here and arguing that we're giving them enough money, but my goal is to ensure that we're treating everyone fairly and that we're giving them adequate resources to deliver on our expectations, be they legislative or programmatic.
Si les provinces viennent ici un jour nous dire que nous leur donnons assez d'argent, on pourra sans doute classer cela au nom des phénomènes inexplicables, mais mon objectif est de m'assurer que tout le monde est traité de façon équitable et que nous donnons à tous les ressources nécessaires pour combler les attentes que nous créons, par la voie de nos lois ou de nos programmes.

This all exacerbates the problems we face while we sit here and argue over adaptation.
Tout cela exacerbe les problèmes auxquels nous sommes confrontés pendant que nous sommes ici réunis à discuter d’adaptation.

We can argue here about what individual fellow Members are doing here, how they conduct themselves, whether or not they shout.
Une chose est de débattre de ce que les députés font ici, de leur conduite, du fait qu'ils crient ou pas.

Here, she argued, the Committee could play a “unique role”.
Dans ce cadre, selon elle, le Comité pourrait jouer un "rôle unique".

But the level of foreign investment, some will come here and argue, would enhance the rollout of infrastructure to presently non-served communities and enhance the competitive process (1040) Mrs. Cheryl Gallant: I'm not just talking about broadband, but you did answer that question, and I got what I wanted to know.
Mais certains vont vous dire que des investissements étrangers pourraient permettre de déployer une infrastructure dans des localités qui ne sont pas encore desservies et d'accroître la compétitivité (1040) Mme Cheryl Gallant: Je ne parle pas seulement des services à large bande, mais vous avez répondu à ma question et c'est ce que je voulais.

At that time, we will have to come here to argue for help, because probably in the budget that we have now in the European Union, we do not have money to tackle the problems that it may be necessary to tackle if the agreement, a just agreement, is reached in the region.
Cette aide sera nécessaire. À ce moment-là, nous devrons venir ici pour plaider en faveur de l'aide, parce qu'il n'y a probablement pas, dans le budget actuel de l'Union européenne, de fonds nécessaires pour régler les problèmes qu'il faudra sans doute régler si un accord, un accord juste, est atteint dans la région.

– (FR) Mr President, in general terms nobody here dares argue against respect for human rights.
- Monsieur le Président, au niveau des généralités, personne ici n'ose s'opposer au respect des droits de l'homme.

It is a problem, if you will allow me, associated with the happy event of the growth of Europe in the context of a Europe of justice, the area of justice, because here the Supreme Court is arguing that appeals can be made to the European Parliament just as they can to national parliaments.
C'est un problème, si vous me le permettez, lié au joyeux élargissement de l'Europe dans le domaine d'une Europe de la justice, de l'espace de justice ; le Tribunal suprême soutient que l'on peut s'adresser au Parlement européen comme l'on s'adresse à un parlement national.

I know only too well that some of my colleagues here today argue that market forces will provide sufficient momentum for continuity in energy efficiency improvements.
Certains de nos partenaires estiment que les forces du marché suffiront pour assurer la continuité de l'effort d'économie d'énergie.