Traduction de «here who weren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate that there are people here who weren't here yesterday, but there was considerable debate on this issue with the CSN and the FTQ, and neither of those organizations, when asked point blank by members of Parliament how they go about providing this, suggested that part II of the Canada Labour Code be amended.
Je sais qu'il y a des gens ici aujourd'hui qui n'y étaient pas hier, mais nous avons longuement débattu de cette question avec le CSN et la FTQ et, quand des députés leur ont posé la question de but en blanc, à ces organismes, ni l'un ni l'autre n'a recommandé qu'on modifie la partie II du Code canadien du travail.

When I look down the row here, on this side of the committee, there are at least three people who weren't in that Parliament and who weren't part of that.
Lorsque je regarde la rangée ici, de ce côté du comité, il y a au moins trois personnes qui ne faisaient pas partie de cette législature et qui n'ont pas participé.

There are three of us on this committee who weren't here for the bulk of it, so it would be kind of hard to continue on a study for which we weren't here.
S'il n'est pas présent, c'est non.

The witnesses who appeared before us, who didn't have any particular political or party affiliation and were truly objective witnesses—indeed, expert witnesses, such as the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, the Aboriginal Bar Association, university professors, including a professor from the University of Ottawa—all told us, and we were all here when they made their point. And just for those who weren't here, the briefs they presented clearly indicate their views.
Les témoins qui ont comparu devant nous, qui n'étaient liés à aucun parti politique, des témoins vraiment objectifs, des témoins experts on parle de l'Association du Barreau canadien, on parle du Barreau québécois, on parle de l'Association du Barreau autochtone, on parle de professeurs d'universités, dont l'Université d'Ottawa nous ont tous dit, et on était tous présents lorsqu'ils nous ont dit cela.Et pour ceux et celles qui n'étaient pas présents, il y a les mémoires qui peuvent nous éclairer à cet égard.

The Chair: Not to take part in the debate but simply to remind members who weren't here at the time “repose” is an interesting phrase the report was held pending the preparation of detailed documentation, which is right here, the summary of evidence for the aquaculture study, which was requested by Mr. Burton specifically so that he could review the evidence that was given by all the witnesses.
Le président: Je n'ai pas l'intention d'intervenir dans le débat, mais je voudrais seulement rappeler aux membres qui n'étaient pas ici à ce moment-là—«mis en veilleuse» est une expression intéressante—que le rapport a été suspendu en attendant la préparation d'une documentation détaillée, qui est ici, le résumé des témoignages entendus dans le cadre de l'étude sur l'aquaculture, qu'a demandé M. Burton spécifiquement pour qu'il puisse examiner les témoignages reçus de tout le monde.