Traduction de «here we come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

We'e Here to Help
Nous sommes là pour vous aider...

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here we come back to the legislation at hand. The protection of Canada from terrorists act contains distinct elements that work toward a common goal, which is to protect the safety and security of Canadians.
Pour revenir au projet de loi dont nous sommes saisis, le projet de loi sur la protection du Canada contre les terroristes, il contient plusieurs éléments distincts qui visent un objectif commun, c'est-à-dire protéger les Canadiens et assurer leur sécurité.

Here we come to the second legal problem with this bill, which, I would say, does not even require evidence.
Nous en arrivons au deuxième problème juridique que pose ce projet de loi et qui, à mon avis, n'exige même pas de preuve.

Here we come to a coalition of the willing.
À une coalition de partenaires.

Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Dans ce domaine, la proposition de la Commission visant à restructurer la taxation de l'énergie appuierait l'objectif de la transition vers une économie sobre en carbone et efficace sur le plan énergétique, tout en atténuant les distorsions engendrées par une taxation différente de produits similaires ayant le même usage.

We are continuing this kind of work through symposia where we bring the best economic minds together, we pick a sectoral area, we ask the economic experts to do the analyses, much like what you've seen here, we come together, debate, and conclude, and then we publish the findings in a report like this.
Nous poursuivons ce travail grâce à des symposiums auxquels nous convions les meilleurs experts en économie; nous choisissons un secteur et nous demandons à ces économistes d'effectuer des analyses, un peu comme celles que vous venez de voir. Nous nous réunissons, nous débattons, nous élaborons des conclusions et nous publions les résultats de nos travaux dans un rapport semblable à celui-ci.

The Commission believes that here, too, there is wide scope for innovation: much will need to come from the voluntary sector itself, for example using internet technology to enhance solidarity, but the Commission and Member States’ Governments could consider helping through tax incentives for charitable donations, twinning, or by supporting the organisation of voluntary sources such as a global lottery .
La Commission estime qu'il existe de nombreuses possibilités d'innover dans ce secteur : le travail devra être fourni en grande partie par le secteur du bénévolat lui-même (recours aux outils Internet afin de renforcer la solidarité par exemple), mais la Commission et les gouvernements des États membres pourraient envisager de lui donner un coup de pouce grâce à des incitations fiscales accordées aux dons en faveur d'une oeuvre caritative, des jumelages ou un soutien apporté lors de l'organisation d’événements destinés à récolter des fonds sur une base volontaire, telle que l’organisation d’une loterie mondiale .

24 March 2001: Stockholm European Council stressed that "[t]he coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems" ( 7 of the conclusions) Recommended that, "[w]here appropriate, the potential of the open method of co-ordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity"( 32).
24 mars 2001: le Conseil européen de Stockholm souligne que "[l]a prochaine décennie offre l'occasion de relever le défi démographique en rehaussant les taux d'emploi, en réduisant la dette publique et en adaptant les systèmes de protection sociale, y compris les régimes de retraite" (point 7 des conclusions); il formule la recommandation suivante: "Il conviendrait, le cas échéant, d'exploiter pleinement les possibilités qu'offre la méthode ouverte de coordination, notamment en ce qui concerne les pensions, en tenant dûment compte du principe de subsidiarité" (point 32).

Here transport differs from many other services, of which only part of the price is paid before the service is provided, leaving the customer some bargaining power if it does not come up to expectations.
En cela, les transports sont différents de nombreux autres services, dans lesquels seule une partie du prix est payée avant la prestation du service, laissant au client une certaine marge de négociation si celui-ci ne répond pas à ses attentes.

The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
L'expression "organisme de radiodiffusion" doit être comprise comme représentant l'organisme dans son intégralité, et non chacune des chaînes appartenant à cet organisme.

One could suggest that the larger solutions for the Quebec problem would better be obtained in a larger solution of general constitutional problems, but here we come back again to this basic principle that it is very difficult, since the Constitution Act, 1982, to change the Canadian constitution, but it is not impossible.
On pourrait alléguer que la résolution du problème du Québec passe par la résolution de problèmes constitutionnels plus généraux, mais cela nous ramènerait encore une fois à une observation fondamentale, selon laquelle il est très difficile, depuis l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, de modifier la Constitution du Canada. Ce n'est toutefois pas impossible.