Vertaling van "here visiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room
accompagner des visites à la morgue

plan a customers' sales visit | timetable customers' sales visits | plan customers' sales visits | planning customers' sales visits
planifier la visite commerciale de clients

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have visitors here visiting me in Ottawa whose grandparents, if we go back far enough, came from France across the peninsula, the thumb, as they call it in Michigan, on into part of Saskatchewan.
Je reçois parfois à Ottawa des visiteurs dont les grands-parents, si nous remontons assez loin dans le temps, sont venus de France, de l'autre côté de la péninsule, ou du pouce, comme l'on dit au Michigan, et se sont installés en Saskatchewan.

They are arranging right now, as we speak in debate here, visits to their bankers so they can arrange a line of credit in March and April in order to be on the fields in May.
Au moment même où nous tenons ce débat, ils s'apprêtent à rendre visite à leur banquier pour ouvrir une ligne de crédit auprès de la banque, en mars et en avril, afin de commencer les semailles en mai.

Photos: all the visual related to the visit of Commissioner Crețu in Italy (Pompei, Citizens' dialogue, conference on the future of Cohesion Policy, visit to Perugia and Norcia) are available here Videos:
tous les visuels relatifs à la visite de la commissaire Crețu en Italie (Pompéi, dialogue avec les citoyens, conférence sur l'avenir de la politique de cohésion, visite de Pérouse et de Nursie) sont disponibles ici

"My visit here is to send a message, that the EU from the first moment is here, present, supporting the people that are living under dramatic conditions," said the Commissioner, "and to support the Greek authorities as they manage the complex situation".
«Je suis venu ici pour délivrer un message et dire que l'UE est présente ici depuis le premier jour, s'efforçant de venir en aide aux personnes qui vivent dans des conditions dramatiques», a déclaré le commissaire, «et pour soutenir les autorités grecques qui doivent gérer cette situation complexe».

It is important to emphasise here that the primary role of visiting operational police officers is advisory and not operational or decision making.
Il importe de souligner ici que les agents de police opérationnels en visite ont avant tout un rôle consultatif et non opérationnel ou décisionnel.

I mentioned the Governor General's visit, but we also had the visit from former Prime Minister Latortue as well as from President Préval, who was here visiting Ottawa just a few weeks ago.
J'ai mentionné la visite de la Gouverneure générale, mais nous avons eu la visite de l'ex-premier ministre Latortue et du président Préval ici à Ottawa il y a juste quelques semaines.

– (FR) Mr President, High Representative, Commissioner, many of us here today visited Israel and the Palestinian territories during the last part-session. For some Members, it was their first visit.
- Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, nous sommes un certain nombre ici à nous être rendus, dans la dernière période, certains pour la première fois, en Israël et dans les territoires palestiniens.

At this moment – and this is why Mr Solana is not here today – both Mr Solana and Mr Moratinos are visiting the region – and I did not go precisely so that I could be here – and they intend to visit President Arafat and if possible the other leaders in the region.
En ce moment même, et c'est d'ailleurs pour cette raison que M. Solana n'est pas parmi nous, MM. Solana et Moratinos sont en visite dans la région - je n'y suis pas allé pour pouvoir être présent ici - et il est prévu qu'ils rencontrent le président Arafat et, si possible, les autres leaders de la région.

I think of members such as the hon. member for Ottawa West, the member for Nepean, former members such as the member for South West Nova who was here today. I think of the former member for St. Paul, Aideen Nicholson, who was here visiting with us today on International Women's Day.
Je pense aussi à la députée d'Ottawa-Ouest, à celle de Nepean, à l'ex-députée de South West Nova qui nous a rendu visite aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, tout comme Aideen Nicholson, anciennement députée de St. Paul.

Christine Laforge is here visiting our nation's capital with her mother Monique, her aunt Micheline, and her cousin Dominique.
Christine Laforge est en visite dans la capitale nationale en compagnie de sa mère, Monique, de sa tante Micheline, et de sa cousine Dominique.