Traduction de «here until half » (Anglais → Français) :

The Chair: Mr. Wilfert, it's a half-hour bell, so we can stay here until about five to one.
La présidente: Monsieur Wilfert, comme il s'agit d'une sonnerie d'une demi-heure, nous pouvons rester ici jusqu'à 1 heure moins cinq environ.

We have been here for three and a half years and the Liberals waited until the last minute to pass a bill.
On siège depuis trois ans et demi et on attend à la dernière minute pour faire adopter un projet de loi du gouvernement libéral.

I'd also like to put on the record that I think we have received so much information here, even if we go until 11 o'clock.I mean, there is so much here that I could ask Mr. Wernick half-hour questions.
Je tiens également à dire que nous avons reçu tant de renseignements aujourd'hui que même si nous siégeons jusqu'à 11 heures.Nous avons entendu tant de choses que je pourrais poser des questions à M. Wernick pendant une demi-heure.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

As mentioned, she will be here until 10:30 a.m. [English] Then we will follow with committee business for the last half hour.
Comme il a été mentionné, elle sera présente jusqu'à 10 h 30. [Traduction] Nous consacrerons la dernière demi-heure aux travaux du comité.

—but this man has not been here half his life, or anything close to it—Mary is in this awkward situation: should she really advise this man to just keep quiet for the next 15 years until he's been here half his life and will then be considered under the subsection 5(4) provision?
Mary se trouve donc dans une situation délicate: devrait-elle vraiment recommander à cet homme de garder le silence pendant 15 ans encore jusqu'à ce qu'il ait passé la moitié de sa vie ici et que son cas puisse être examiné à la lumière du paragraphe 5(4)?

I have now been sitting here for half an hour, and I have waited from 5.30 p.m. to 6 p.m. until Question Time .
Je suis resté ici une demi-heure, et j'ai attendu de 17h30 à 18 heures, jusqu'à l'heure des questions .

Should we not perhaps wait half a minute until Mrs de Palacio is here to listen to us?
Ne devrions-nous pas attendre encore 30 secondes que Mme de Palacio soit là pour nous écouter ?

I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing. Why have I had to waste half an hour here?
J'ai précisé que je voulais expliquer mon vote par écrit et l'on m'a dit que je devais être ici tout d'abord pour le vote et puis que je devais attendre que l'on m'appelle pour signaler que je souhaitais faire une explication de vote par écrit. Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?