Vertaling van "here unamended today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I am pleased to propose third reading of Bill B-52, which has been reported back here today unamended by the Standing Senate Committee on National Finance.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, je suis très heureux d'amorcer le débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-52, dont le Comité sénatorial permanent des finances nationales a fait rapport ici aujourd'hui sans proposition d'amendement.

Senator Banks: Before I ask the question of the proposer of the amendments, I remind committee members that if this bill were to pass here unamended today, it will be susceptible to rule 89(1) in the House of Commons, which will restore it to the position that it occupied immediately at the moment before prorogation.
Le sénateur Banks : Avant de poser ma question à l'auteur des amendements, je rappelle aux membres du comité que si ce projet de loi était adopté aujourd'hui sans amendement, il pourrait bénéficier de la règle 89(1) de la Chambre des communes, qui le rétablirait au stade où il se trouvait immédiatement avant la prorogation.