Vertaling van "here too just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here too
en cela aussi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to see protections too, just like Michael O'Connor, a lad who lives here in Ottawa.
Je veux, moi aussi, que les gens soient protégés, tout comme Michael O'Connor, un jeune homme qui vit à Ottawa.

We are struggling very hard on our farms, and we need government help here, not just government money, because government money, as I said, always comes too little and too late.
Sur nos fermes, nous livrons une âpre lutte, et nous avons besoin de l'aide gouvernementale, pas seulement de l'argent du gouvernement, parce que cet argent, comme je l'ai dit, arrive toujours trop tard et en sommes insuffisantes.

The potential here is just too great to ignore, so I hope we'll see it in the report.
Il s'agit d'un potentiel que nous ne pouvons nous permettre de garder sous silence, compte tenu de son importance. J'espère donc que nous en aurons des échos dans le rapport.

We hope to have Aveos here too and the union, sharing with you what they have to say. In the end, we will respect the law, just as Air Canada is obliged to respect the law.
En fin de compte, nous respecterons la loi, tout comme Air Canada est obligée de le faire.

Here, too, there is not just one answer.
Ici non plus il n’y a pas qu’une seule réponse.

The most recent experience gained in the combating of violence against women indicates just how important it is that such public bodies as the courts, the administration, the police or the health authorities should be involved in it, for, here too, a change of thinking is urgently needed; it has been a too frequent occurrence that women seeking protection have been turned away by the authorities and fallen victim to domestic violence, and that is why we are urging the Turkish government to afford women affected by violence all the protection they need and, where public institutions fail to protect its victims, to set in motion a judicial inquiry and cause those responsible to be prosecuted.
L’expérience la plus récente acquise dans la lutte contre les violences à l’encontre des femmes indique à quel point il importe que des autorités publiques telles que les tribunaux, l’administration, la police ou les autorités sanitaires y soient impliquées, car, là aussi, un changement urgent des mentalités s’impose. Trop souvent, des femmes cherchant à être protégées ont été ignorées par les autorités et ont été victimes de violences domestiques. C’est pourquoi nous invitons instamment le gouvernement turc à offrir aux femmes confrontées à la violence toute la protection dont elles ont besoin et, lorsque les institutions publiques ne protègent pas ces victimes, d’entamer une enquête judiciaire et de poursuivre les personnes responsables.

Here too, just like in the Middle East, there is a battle as to what news is to be released to the outside world.
Ici aussi, comme au Moyen-Orient, il y a une guerre concernant les nouvelles qui seront propagées dans le monde.

Here too it is important that the candidate countries should not just take over the 'acquis communautaire', but also prepare for further developments in this field.
Ici aussi, il importe non seulement que les pays candidats reprennent l'acquis mais aussi qu'ils se préparent à l'évolution ultérieure.

Here too, we expect a great deal from the Council and the Commission, which has to provide us with indicators so as to, thanks to this open coordination, secure us not just more, but also better jobs.
Dans ce domaine également, nous attendons beaucoup du Conseil et de la Commission. Celle-ci doit nous fournir des indicateurs qui, grâce à la coordination ouverte ainsi instaurée, permettront non seulement de créer davantage d’emplois mais aussi d’améliorer ces derniers.

We should get into the issue of cloning because I think we all need clones here too; it's just a matter of the amount of committees we sit on.
Nous devrions parler de clonage parce que je crois que nous avons tous besoin de clones ici aussi, simplement à cause du nombre de comités auxquels nous siégeons.