Traduction de «here tonight watching this shows just how deeply » (Anglais → Français) :

The very fact that we have Dell workers’ committee representatives here tonight watching this shows just how deeply this fund has reached the workers of Dell and how they welcome it so much.
La simple présence ici ce soir de représentants du comité d’entreprise de Dell montre à quel point les travailleurs de Dell ont été touchés par cette intervention du Fonds et à quel point ils s’en félicitent.

Just as a follow-on, to show how confused I may or may not have been, the $3 million-ish here, a part of which deals with obtaining assurances against torture and exceptional removal cases in the context of the immigration proceedings—is that the entirety of the annual budget for that item, or is there something in the main estimates that really is a foundation and this is added on top?
J'ai une question de suivi qui révèle peut-être l'état de confusion dans lequel je me trouve. Ces quelque 3 millions de dollars, ici, sont notamment destinés à obtenir des assurances contre la torture et les renvois exceptionnels dans le contexte des procédures d'immigration — est-ce que c'est le total du budget annuel pour ce poste ou est-ce qu'il y a autre chose dans le budget principal qui constitue le financement de base, et ce montant vient s'y ajouter?

When a party like the Bloc attacks people's reputations instead of sticking to a debate about ideas, as we should here in the Parliament of Canada, it shows how prepared this separatist party is to do just about anything to break up our country.
Quand un parti comme le Bloc s'attaque à la réputation des gens, au lieu de tenir un débat d'idées comme il se doit ici, au Parlement canadien, cela démontre à quel point ce parti séparatiste est prêt à tout pour briser le Canada.

I was among those who were not too keen on staying here late tonight, but as I listened to the debate, I realized how important it was for these people (2315) When people voted in elections for members from this side of the House—and it is not just for members of the Bloc Quebecois, but for Conservative members, for members of the Coalition, and New Democrat members, like the one who spoke earlier as well as those from the Canadian Alliance, but especially those from the Progressive Conservative Party/Democratic Representative Caucus Coalition—they did so because it was important for their communities.
J'étais un de ceux qui n'étaient pas des plus heureux de rester au Parlement très tard ce soir, sauf que plus j'ai écouté ce débat, plus j'ai réalisé l'importance qu'il avait pour les gens (2315) Quand les gens ont voté aux élections pour les députés de ce côté-ci de la Chambre—ce ne sont pas des députés du Bloc, ce sont des députés conservateurs, de la Coalition, de même que des députés néo-démocrates, comme celui qui est intervenu tout à l'heure ainsi que quelques autres de l'Alliance canadienne, mais particulièrement des députés de la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique—je me suis dit que ces gens-là le faisaient parce que chez eux, c'était important.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I shall continue in the same vein as my hon. colleague from Rosemont, on just how seriously our colleagues over there and next to us here are taking this budget, whether they are showing any real interest in criticizing it. This is a very serious matter, since it is so insidious and involves long term measures that will commit future governments, while not dealing well with the short term.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, j'abonderai dans le sens de mon collègue, le député de Rosemont, comme quoi on peut se poser des questions sur le sérieux de nos collègues d'en face et d'à côté quant à l'intérêt véritable qu'ils portent à la critique de ce budget pourtant très grave de par son caractère insidieux, qui prend des mesures à long terme pour des gouvernements qui viendront et qui a de la difficulté à gérer le court terme.

Instead of making an effort to discuss and find a way of creating jobs together, we gather here for an opposition day. And the opposition comes and tells us how we can go on wrangling and tearing one another apart to show Quebecers and drive in their heads that this system just is not working, that we do not pay our bills and so on.
Mais on vient ici présenter une motion, lors d'une journée de l'opposition, au lieu d'essayer de se parler et voir comment on pourrait travailler ensemble pour créer des emplois.