Traduction de «here tonight debating » (Anglais → Français) :

That is why we are here tonight debating Canada's involvement in a potential military action against Iraq.
C'est pour cette raison que nous discutons ce soir de la participation du Canada à une possible action militaire contre l'Irak.

We are here tonight debating after three.
Trois massacres plus tard, et nous en débattons à la Chambre.

It is especially shocking given that we are here tonight debating a report that was recommended by all parties at the committee stage.
Cette situation est particulièrement scandaleuse, compte tenu du fait que nous sommes réunis ici ce soir pour débattre d'un rapport qui a été recommandé par tous les partis à l'étape de l'étude en comité.

Perhaps if the Liberals had done something then, we would not be here tonight debating this.
Peut-être que si les libéraux avaient agi à l'époque, nous ne serions pas ici à en débattre ce soir.

– (ES) Mrs Hedh, Mrs Bauer, I could not agree more with the initiative, the question and the debate you have sparked here tonight.
– (ES) Madame Hedh, Madame Bauer, je suis on ne peut plus d’accord avec l’initiative, la question et le débat qui sont les vôtres.

I am very pleased that many new members of the committee are here tonight to support me and to contribute to the debate.
Je suis ravi de voir que bon nombre des nouveaux membres de la commission sont présents ce soir pour me soutenir et contribuer au débat.

Unfortunately, those amendments were ruled out of order, which is why we are here tonight debating and supporting these amendments that will try to make a horrible bill somewhat better to guarantee religious rights in Canada.
Malheureusement, ces amendements ont été rejetés. C'est la raison pour laquelle nous sommes ici ce soir à débattre et à appuyer ces amendements qui ont pour but d'améliorer un horrible projet de loi, de façon à ce qu'il confère de meilleures garanties en matière de droits religieux au Canada.

Mr President, honourable Members, dear friends of football and sport, I am very pleased to represent the Commission here tonight for the debate on football.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, chers amis du football et du sport, je suis ravi de représenter ce soir la Commission à l’occasion du débat sur le football.

It is also good to see Brian Simpson here tonight, because last time we debated it there was nobody from the Labour Party here to defend the Council’s position.
Cela me réjouit aussi de voir Brian Simpson ici ce soir, car la dernière fois que nous en avons débattu de ces questions, aucun membre du parti travailliste n’était présent ici pour défendre la position du Conseil.

– Madam President, it is in itself an achievement that we are having this debate on the new URBAN Community initiative and it is an achievement that I am here tonight because Air France cancelled my flight at 2.10 p.m. – but I am here!
- (EN) Madame la Présidente, le fait que nous tenions ce débat sur la nouvelle initiative Urban est un exploit en soi, tout comme ma présence parmi vous ce soir puisqu'Air France a annulé mon vol à 14h10, mais je suis là !