Vertaling van "here today—to help girls cultivate " (Engels → Frans) :

So we need to start young, and that's why we're here today—to help girls cultivate confidence, skills, and experience so they can reach their potential, and also to improve the social and educational environments in which girls are growing up.
Il faut donc commencer jeune, et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui: pour aider les filles à cultiver leur confiance, leur capacité et leur expérience afin qu'elles puissent remplir leur potentiel, ainsi que pour améliorer les environnements sociaux et éducatifs dans lesquels les filles grandissent.

We thank you for coming here today and helping us with our an analysis and study of Bill C-2.
Nous vous remercions d'être venu aujourd'hui et de nous avoir aidés dans le cadre de notre analyse et de notre étude du projet de loi C-2.

Let me say thank you very much, minister, to you and to your officials for being here today and helping us better understand Bill C-35.
Monsieur le ministre, je voudrais vous remercier, vous et vos fonctionnaires, pour votre comparution d'aujourd'hui et pour nous avoir aidés à mieux comprendre le projet de loi C-35.

I think we have to ask three questions – and I am counting on your work here today to help us answer them:
Au total, je crois que nous devons nous poser trois questions – et je compte sur les travaux d'aujourd'hui pour nous aider à y répondre :

Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information here).
Une autre initiative majeure du paquet d’aujourd’hui, Wifi4EU, vise à aider les collectivités locales en Europe à proposer des points d'accès wifi gratuits à tous (plus d’informations ici).

And I think what we are doing here today is helping to bring that dream into reality for many people across the European Union, but specifically the Roma community.
Je pense que nous contribuons aujourd’hui à faire de ce rêve une réalité pour de nombreuses personnes dans l’Union européenne, et plus précisément pour la communauté rom.

The legislative proposals you are discussing here today will help railway companies compete with road traffic.
Grâce aux propositions législatives qui vous occupent aujourd'hui, les entreprises ferroviaires vont pouvoir soutenir davantage la concurrence avec le mode routier.

I’m pleased to be here today to help kick-start the review of the EU climate change programme," said Elliot Morley, UK Minister for Climate Change and Environment.
Je suis heureux d’être ici aujourd’hui pour participer au lancement du nouveau programme européen sur le changement climatique» a déclaré M. Elliott Morley, secrétaire d’État britannique responsable du changement climatique et de l’environnement.

However, the debate here today may help to raise Parliament’s awareness of the massive threat which drugs represent, on the basis of real rather than imaginary data, and help bring about both short- and long-term improvements to the current critical state of affairs.
Mais le débat d'aujourd'hui peut permettre à l'Assemblée de se faire une idée plus précise de la menace grandissante que fait planer la drogue, sur la base d'éléments réels et non imaginaires, et contribuer à atténuer, dans le court comme dans le long terme, le caractère gravissime de la situation actuelle.