Vertaling van "here today to address very briefly " (Engels → Frans) :

I am here today to address very briefly clauses 160, 161, 162 and 163 of Division 2, Part 3, of the bill before you.
Je suis ici aujourd'hui pour traiter très brièvement des articles 160, 161, 162 et 163 de la Partie 3, section 2 du projet de loi qui est à l'étude.

I am very happy to be back here today and to address your plenary session.
Je suis heureux de vous retrouver aujourd'hui, et d'avoir l'occasion de m'adresser à vous en session plénière.

I've really come here today to address one aspect of the letter that Ms. Vachon sent to us, that is, to talk very briefly about health technology assessment in general and to give you a brief overview of what CCOHTA is, because I know the committee is interested in governance models of organizations that deal with national health issues.
Je suis venu aujourd'hui pour vous parler tout particulièrement d'un des aspects qu'a mentionnés Mme Vachon dans la lettre qu'elle nous a envoyée, à savoir l'évaluation des technologies de la santé en général. Je vous donnerai également un aperçu de ce qu'est notre office de coordination, puisque votre comité s'intéresse aux modèles de régie des organisations qui s'occupent des questions de santé à l'échelle nationale.

I am very pleased to be here with you today.
Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.

With the evaluation and the proposed new Action Plan, along with its proposals to address New Psychoactive Substances and the proposal for a strengthened common EU voice in international drugs related fora, such as the UN Commission on Narcotic Drugs meeting taking place in Vienna this week, the European Commission today reconfirms its commitment to continue delivering on a very complex, longstanding and evolving phenomenon of both important security and social impact.
Par les évaluations auxquelles elle a procédé, par le nouveau plan d'action qu'elle propose, parallèlement à ses propositions de lutte contre les nouvelles substances psychoactives et à sa proposition invitant l'UE à parler d'une seule voix, et d'une voix plus forte, dans les instances internationales actives dans la lutte antidrogue, telle la réunion de la Commission des stupéfiants des Nations unies qui se tiendra cette semaine à Vienne, la Commission européenne réaffirme son engagement à lutter contre un phénomène ancien, très complexe et évolutif, à l'impact majeur pour nos sociétés et leur sécurité.

I appreciate the opportunity given for this debate here today, and am very glad that we will continue to cooperate closely in addressing this issue for the sake of the people who live alongside us and in order that young people may be protected against HIV/AIDS infection.
Je me réjouis de l’occasion offerte pour mener ce débat ici, aujourd’hui, et je suis vraiment ravie que nous continuions de coopérer étroitement en abordant cette question dans l’intérêt des personnes qui nous côtoient et pour la protection des jeunes contre l’infection par le VIH/sida.

– Mr President, I am very pleased to be here today, to address this House for the first time on my first day as a Member of the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, j'apprécie le fait d'être ici aujourd'hui, de m'adresser à cette Assemblée pour la première fois lors de mon premier jour en tant que membre du Parlement européen.

The purpose of my intervening at this point, honourable senators, is to address very briefly the broader question of attendance and absenteeism in the chamber.
Si je prends maintenant la parole, honorables sénateurs, c'est pour parler succinctement de la question générale des présences et de l'absentéisme au Sénat.

It is a pleasure to be here today to address such a distinguished audience; and it is a privilege to do so at the opening of a Diplomatic Conference which will have, I hope, a place in the history of International Justice and Cooperation.
C'est un plaisir pour moi d'être ici et de prendre la parole devant un auditoire aussi distingué; et c'est un privilège de le faire pour l'ouverture de cette conférence diplomatique qui, je l'espère, fera date dans l'histoire de la justice et de la coopération internationales.

I'm very glad to be here today to address the committee on the issue of year 2000 and the specific recommendation in the Industry Canada task force that addresses immigration concerns in the context of the challenges that face us with the year 2000.
Je me réjouis de pouvoir entretenir le comité des enjeux de l'an 2000 et de la recommandation du groupe de travail d'Industrie Canada qui concerne le secteur de l'immigration dans le contexte du défi informatique que constitue le passage à l'an 2000.