Traduction de «here today proves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much has been said here today, but I think one thing that is very clear to me and that was left with all of us is the fact that the Canadian Alliance has proved that it does not understand the issue of pay equity, which is a very important issue for women.
Beaucoup de choses ont été dites ici aujourd'hui, mais il en est une qui est pour moi très claire et que tous auront notée, et c'est le fait que l'Alliance canadienne a prouvé qu'elle ne comprend pas la question de l'équité salariale, une question très importante pour les femmes.

Had he been totally truthful he would have said: “We are not accountable to farmers and we are in court here today to prove it”.
S'il avait vraiment dit la vérité, il aurait dit: «Nous n'avons pas de comptes à rendre aux agriculteurs et nous sommes en cour aujourd'hui pour le prouver».

If you can prove you signed up—bear with me—three employees on a site of let's say 1,000, and if you can prove that the employer somehow was involved with the sign-up of a third employee, you'd automatically certify that site according to what you've presented here today.
Si vous pouvez démontrer que vous avez recruté—et soyez patients—trois employés à un site où il y en a 1 000, et si vous pouvez démontrer que l'employeur est intervenu après cela, vous accréditeriez automatiquement le syndicat pour ce site. Tout au moins c'est ce que vous proposez.

In the five years that I've been here, I don't think there have been very many days that we have completely exhausted the time limits that we've been given in these debates, and I doubt we'll exhaust two and a half hours here today; but maybe you'll prove me wrong about that.
Depuis cinq ans que je siège ici, je ne crois pas qu'il soit arrivé très souvent que nous allions jusqu'au bout de la période prévue pour ces débats, et je doute que nous allions jusqu'à deux heures et demie aujourd'hui, mais peut-être voudrez-vous me prouver que j'ai tort.

As a result, I would ask Parliament, when discussing this issue in the future, if this proves necessary, to show the same willingness that I am pleased to witness here today.
Par conséquent, je voudrais demander au Parlement qu’il manifeste - s’il s’avère nécessaire de discuter à nouveau de ces questions à l’avenir - la même volonté que celle dont il a fait preuve aujourd’hui.

It did prove possible to retain a vestige of the positive outcome of first reading in spite of everything but, all the same, what we have here today is a poor show.
Bien que nous ayons finalement réussi à conserver une trace de l'issue positive de la première lecture, ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui n'en est pas moins lamentable.

Having said which, Commissioner, I think that the presence of everyone here today proves not so much that we agree with Mr Bakopoulos's report, which goes without saying, but that we are most concerned about the issue of safety at sea.
Pour le reste, je crois, Madame la Commissaire, que notre présence à tous, dans cette enceinte, manifeste moins notre accord avec le rapport de M. Bakopoulos, accord qui lui est acquis, que notre sensibilité à la question de la sécurité maritime.

That proves just how odd this procedure is here today.
Ceci prouve combien la procédure d’aujourd’hui est étrange.

If, however, the universally-acknowledged constructive stand of the Cypriot Government notwithstanding, this proves to be impossible due to unwavering refusal on the Turkish side, then I believe that the European Union should not allow the integration of Cyprus to be held hostage to Turkish intransigence and that, on the contrary, it should immediately accept the Republic of Cyprus as a member of the Union pending integration of the island as a whole at a later date, as happened with one of the founder members, the anniversary of the unification of which we are celebrating here today.
Si, cependant, malgré l’attitude indubitablement constructive du gouvernement chypriote - aux dires de tous -, il s’avère impossible de trouver une solution, en raison de l'attitude constamment négative du côté turc, alors, je pense, Monsieur le Président, que l’Union européenne ne devra pas permettre que l’intransigeance turque retienne en otage l’adhésion chypriote, mais qu’au contraire, nous procéderons à l’entrée immédiate de la République de Chypre qui sera elle aussi un membre de l’Union en attente de la participation intégrée future du pays, comme d’ailleurs il est advenu dans le cas d’un État membre fondateur de la réunification duquel nous fêtons aujourd’hui l’anniversaire.

If the honourable member can prove me wrong, I will apologize to the House. [English] Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, I am certainly not pleased to be interrupting that interesting exchange, but I am here today to speak on Bill C-86, an act to amend the Dairy Commission Act.
[Traduction] M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, j'interromps à regret cet intéressant échange de vues, mais je suis là pour parler du projet de loi C-86, Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du lait.