Traduction de «here today just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are not here today just to oppose the privatization and licensing regimes that are being forced on our communities. We are here to present to the Senate what we see as a very positive alternate that makes both social and economic sense.
Nous sommes ici aujourd'hui non seulement pour nous opposer aux régimes de privatisation et de permis imposés à nos communautés côtières, mais aussi pour présenter au Sénat une solution de rechange ayant du sens au plan social et au plan économique.

Make use of the professional competence of this House – we are not gathered here today just by chance in this Chamber; I can see Mr Søndergaard and Mr Chatzimarkakis, Mr Staes and on our side, my fellow-combatant Mr Ehrenhauser – and restructure the work of the Court of Auditors.
Tirez parti des compétences professionnelles disponibles dans ce Parlement - nous ne sommes pas réunis aujourd’hui par hasard dans cette enceinte; je vois M. Søndergaard et M. Chatzimarkakis, M. Staes et, de notre côté, mon compagnon d’armes M. Ehrenhauser - pour restructurer le travail de la Cour des comptes.

It is good that we have the chance to discuss things here today, just a few days before the Summit, so that this important signal may go out from the European Parliament.
Il est bon que nous ayons l’occasion de discuter de ces choses ici aujourd’hui, à quelques jours de ce sommet, afin que ce signal important puisse être émis par le Parlement européen.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as promised, we are here today, just one part-session later, in a position to present plenary with a report by our Committee on Fisheries on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Morocco.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme promis, nous sommes ici aujourd’hui, juste une session plus tard, en mesure de présenter à la plénière le rapport de notre commission de la pêche sur l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.

He is spouting the government line here today, just as we have heard from all members opposite throughout this debate.
Il répète la propagande du gouvernement, comme l'ont fait tous les députés d'en face durant tout le débat.

We should not be here today just to do the government's dirty business.
Nous ne devrions pas être ici aujourd'hui seulement pour faire le sale boulot du gouvernement.

Why not, while you are here today, just come out and ask the Government of Canada to prohibit cigarette production, sales and imports, and to ban them completely: put an end to tobacco in Canada?
Pourquoi ne pas demander carrément, pendant que vous êtes ici, au gouvernement du Canada d'interdire la production, la vente et l'importation de la cigarette et de la mettre à l'index : terminé le tabac sur le territoire du Canada?

However, we are certainly not here today just to complain about new legislation concerning our oil and gas resources; we are here to improve that legislation.
Cela dit, nous ne sommes certainement pas ici aujourd'hui simplement pour nous plaindre d'une nouvelle législation concernant nos ressources en pétrole et en gaz naturel.