Traduction de «here today deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the questions being put here today are questions that would be directed to the Public Complaints Commission and I wish that the members opposite would let it get to the truth because that is what Canadians deserve.
Une bonne partie des questions soulevées aujourd'hui sont des questions qui devraient être soumises à la Commission des plaintes du public et j'espère que les députés d'en face la laisseront obtenir les renseignements qu'ils désirent parce que c'est là ce que les Canadiens méritent.

The family of Dominic and Nancy Ianiero one member was here today, Mr. Anthony Ianiero and those who have been unfairly blindsided by this Cheryl Everall and Kimberly Kim, who are also with us here today deserve a full, appropriate, complete, and transparent explanation as to what transpired and what has led the Mexican officials to now declare that this case is over.
La famille de Dominic et de Nancy Ianiero — dont un membre était ici aujourd'hui, M. Anthony Ianiero — et celles qui ont été injustement mises en cause, Cheryl Everall et Kimberly Kim, qui sont également là aujourd'hui, ont droit à une explication complète, correcte et transparente de ce qui s'est passé et de ce qui a mené les responsables mexicains à clore ce dossier.

Commissioner Vitorino, who is here today, deserves praise for his excellent work in this area and his positive attitude towards working together with Parliament.
Le commissaire Vitorino, qui est ici aujourd'hui, mérite d'être félicité pour son excellent travail dans ce domaine et pour son attitude positive dans le cadre de son travail avec le Parlement.

There is nothing to hide here, and I would not deserve to be a member of this House if I were to rise here today to defend a product that kills people.
Il n'y a pas de cachette là-dedans et je ne mériterais pas d'être député si je me levais en cette Chambre pour défendre un produit qui tuerait des gens.

– (IT) Mr President-in-Office, the priorities you have proposed here today deserve a general welcome and just a couple of comments that I shall make.
- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les priorités que vous avez proposées ici aujourd’hui méritent que nous leur réservions un bon accueil.

Having said this, Mr President, according to the statements made here today, the European Parliament's powers remain intact so that, if necessary, it can play the role it deserves, and in the mean time I would insist that tomorrow we must approve the favourable opinions expressed here today with all the reservations, which I believe to be sufficient.
En conclusion, Monsieur le Président, à la lumière des déclarations formulées aujourd’hui dans cette enceinte, les pouvoirs du Parlement européens demeurent inaltérés si bien que, en cas de nécessité, il peut remplir le rôle qui lui incombe et, dans l’intervalle, je me permets d’insister pour que nous approuvions demain les avis favorables exprimés aujourd’hui, assortis de toutes les réserves, que je considère suffisantes.

I believe everyone present here today will agree that victims of natural disasters deserve the federal government's and the nation's full support and empathy in reconstructing their homes and businesses.
Je crois que tous ceux qui sont présents ici aujourd'hui conviendront que les victimes de désastres naturels méritent l'appui du gouvernement fédéral et l'empathie de la population au moment où ils doivent rebâtir leurs maisons ou leur entreprises.

Victims deserve a voice in the criminal justice system and I hope I have successfully helped in bringing that voice to you for consideration here today.
Les victimes méritent d'être considérées au sein du système de justice pénale, et j'espère que j'ai contribué à vous transmettre leurs préoccupations aujourd'hui.