Traduction de «here today continues a tradition initiated by your respected father » (Anglais → Français) :

Your presence here today continues a tradition initiated by your respected father, King Hussein, who addressed this Assembly in 1983 and again in 1991.
Votre présence aujourd'hui en ces lieux perpétue une tradition amorcée par votre très respecté père, le roi Hussein, qui a pris la parole devant cette Assemblée en 1983 et de nouveau en 1991.

On the one hand we have heard that this bill is necessary: it gives you a legal entity, and within this framework you then can proceed to do shared partnerships and work to bring economic prosperity to your territory; it is respectful of your traditions; it has the support of the municipality and the Government of Quebec; and yet you're telling us here today that you really represent a divided community.
On nous dit d'une part que ce projet de loi est nécessaire: il vous confère une entité juridique, et vous permet de conclure des partenariats et d'oeuvrer pour la prospérité économique de votre territoire; qu'il respecte vos traditions; qu'il a le soutien de la municipalité et du gouvernement du Québec. Or, vous venez aujourd'hui nous dire que votre collectivité est divisée.

We are here today, Mr. Chair, to formally express our support for this initiative, to speak to you about our agenda for continuous change in the management of oil and gas on Indian lands, and, most important, to answer your questions about C-5 and our involvement in this initiative.
Nous sommes ici aujourd'hui, monsieur le président, pour marquer officiellement notre soutien à votre initiative et pour vous parler de notre plan visant des changements continus dans la gestion du pétrole et du gaz sur les terres indiennes, et surtout, pour répondre à vos questions concernant le projet de loi C-5 et notre participation à cette initiative.

I'm here today to continue continue the tradition, while respecting provincial jurisdiction.
Je suis ici aujourd'hui pour poursuivre cette tradition. la tradition, dans le respect des compétences des provinces.