Vertaling van "here so soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
L'enjeu essentiel consiste, en l'occurrence, à fournir dans les meilleurs délais les ressources nécessaires à la personne qui en a besoin. Cela permettrait de sauver jusqu'à 10% de vies supplémentaires.

So it does give me a little bit of concern when I express this concern about how, in respect to the report that you are going to be bringing forward here pretty soon, you got to the conclusions that you obviously have already made.
En ce qui concerne le rapport que vous nous soumettrez sous peu, je tiens à vous exprimer mes réserves sur la façon dont vous êtes parvenus à vos conclusions, puisque vous les avez évidemment déjà tirées.

With respect, just as a point of clarification here, where you say to enter into talks so soon.the talks for the WTO in the 1999-2000 round were decided upon in 1994, prior to there ever having been an MAI. So it will still be up to the ministers in Seattle to determine whether investment is put on the table at that time.
Excusez-moi, mais j'aimerais apporter une précision ici, lorsque vous nous dites que nous avons précipité les négociations.C'est en 1994 qu'il a été décidé de tenir des discussions au sein de l'OMC lors du cycle de 1999-2000, avant même que l'AMI existe. Il appartiendra donc encore aux ministres de décider à Seattle s'il convient de négocier à ce moment-là la question des investissements.

I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked – she had six, after all.
Je l’ai vu sur l’écran et je suis arrivé au moment où la deuxième question était posée – elle en a eu six, après tout.

Of course, these are problems which simply show that my home country has unfortunately not succeeded in coming to terms with the past, that we will not just be dealing with one far-right party which is represented here, but soon with two.
Ce sont bien sûr des problèmes qui montrent tout simplement que mon pays n’est hélas pas parvenu à surmonter son passé, que nous n’aurons pas affaire à un parti d’extrême droite, représenté ici, mais bientôt à deux.

I'm pleased to be here so soon after the tabling of one of the most environmentally friendly budgets Canada has yet seen, a budget that responds to the number one concern of Canadians, which is cleaning up and protecting our environment.
Je suis heureux d'être ici si rapidement après le dépôt de l'un des budgets les plus écologiques que le Canada ait jamais vu, un budget qui répond à la préoccupation première des Canadiens, soit l'assainissement et la protection de notre environnement.

We're delighted to be here so soon after the Cannes Film Festival, where both David Cronenberg and Atom Egoyan had feature films in official competition.
Nous sommes enchantés d'être ici aujourd'hui, peu de temps après le Festival de Cannes, où David Cronenberg et Atom Egoyan avaient tous deux un film en compétition officielle.

Pressure must be put on the IMO to come up with an effective policy here as soon as possible.
Il convient de mettre la pression sur l'Organisation maritime internationale pour instaurer une politique efficace dans ce domaine dès que possible.

I feel that Parliament wants the Commission to come here as soon as it adopts its work programmes, which is why we are here today, having adopted both the strategic programme and the work programme for 2005 this morning.
J’ai l’impression que le Parlement souhaite que la Commission lui présente ses programmes de travail dès qu’elle les a adoptés. C’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui, puisque nous avons adopté à la fois le programme stratégique et le programme de travail pour 2005, ce matin.

I'm here so often, or so it seems, that I will soon be asking to become an honourary member of the committee.
Il me semble que je viens si souvent ici que je pourrais bientôt demander d'être nommé membre honoraire du comité.