Traduction de «here right now really relate » (Anglais → Français) :

If a question crosses the line, the issues we're talking about here right now really relate to the two reports we have the safety audit and phase one and phase two of the safety management study that was done by Transport Canada and we need to begin the process.
Si une question va trop loin, en réalité, ce qui nous intéresse ici, c'est essentiellement tout ce qui tourne autour des deux rapports que nous avons — l'audit en matière de sécurité et la phase un et la phase deux de l'étude sur la gestion de la sécurité qui a été effectuée par Transports Canada — et il faut impérativement que nous mettions le processus en route.

– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– vu la 18 Conférence internationale sur le sida, intitulée «Rights Here» («Les droits, ici et maintenant»), qui se tiendra à Vienne du 18 au 23 juillet 2010,

– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– vu la 18 Conférence internationale sur le sida, intitulée "Rights Here" ("Les droits, ici et maintenant") –, qui se tiendra à Vienne du 18 au 23 juillet 2010,

It is the Commission which is responsible for EU fishery policy. We are also discussing this with the Commission, and I am sorry they are not here right now.
Nous discutons également de ce point avec la Commission et je regrette qu’elle ne soit pas présente ici pour l’instant.

But there is a clear need for clarification about the regulatory environment concerning online gambling. At present, several cases pending at the European Court of Justice right now are related to gambling.
À l'heure actuelle, plusieurs affaires pendantes devant la Cour européenne de justice ont trait aux jeux d'argent.

This has been possible because we, here in the EU, still do not dare to talk about those women and children who are here right now.
Ces pratiques sont possibles parce qu’ici, dans l’UE, nous n’osons toujours pas parler des femmes et des enfants qui se trouvent ici chez nous en ce moment.

[English] Ms. Rona Ambrose: Mr. Speaker, our amendment to part 14, which is Motion No. 7 before us right now that relates specifically to the creation of the greenhouse gas technology investment fund, is to allow the minister and the government to have more flexibility to create more than just the one fund that is specified right now in Bill C-43.
[Traduction] Mme Rona Ambrose: Monsieur le Président, l'amendement que nous avons proposé à la partie 14, qui fait l'objet de la motion n 7 présentement à l'étude et qui porte précisément sur la création d'un Fonds d’investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre, donnera au ministre et au gouvernement la flexibilité nécessaire pour créer d'autres fonds que celui qui est prévu à l'heure actuelle au projet de loi C-43.

I am sure if those three people were sitting here right now they would advise the government of three things it can do right now to protect our environment: first, stop clear-cutting our forests; second, stop dragging the life out of our oceans; and third, clean up the Sydney tar ponds now.
Je suis persuadé que, si ces trois personnalités étaient parmi nous en ce moment, elles conseilleraient au gouvernement de prendre immédiatement trois mesures pour protéger notre environnement: d'abord, mettre un terme aux coupes à blanc; deuxièmement, arrêter de vider nos océans; troisièmement, assainir immédiatement les étangs bitumineux de Sydney.

The knowledge economy right here, right now but what does it really mean for Europe?
L'économie de la connaissance ici même, en ce moment, mais quel est le véritable enjeu pour l'Europe?

The European exchanges do it — then you would have real confidence and would know where to go and that you really are getting this and the reduction is being done and you could see on your GPS that it is being done right here, right now on a certain piece of land or in a specific company, so you get comfort.
Les bourses européennes le font aussi. Vous pourriez alors avoir pleinement confiance et sauriez vers qui vous tourner et vous auriez la certitude que la réduction est effectuée, et vous pourriez voir sur votre GPS où elle s'applique, à quels lopin de terre ou entreprise particulière, ce qui vous rassurerait.