Vertaling van "here representing those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm here representing those living in the single shacks here on the base.
Je représente ici ceux qui vivent dans les baraquements pour célibataires ici, sur la base.

Members of Parliament who are here representing those communities would not accept it if we said, sorry, your community is not going to have representatives any more because it's costly and it's ridiculous anyway.
Les députés qui représentent ces localités n'accepteraient pas cela si nous disions tout simplement: Excusez-nous, mais votre localité n'aura plus de représentant car c'est coûteux et c'est de toute façon ridicule.

I'm very happy to see the Canadian Conference of the Arts is here representing those interests today, but there are more direct and knowledgeable sources that should be available to a group such as the Sectoral Advisory Group on International Trade whenever it sits.
Je suis très heureux que la Conférence canadienne des arts est venue représenter ces intérêts aujourd'hui, mais il existe des sources plus directes et mieux renseignées qui devraient être consultées par le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur lorsqu'il se réunit.

I want to commend Leadnow for their news conference this morning and for their efforts and for being here representing those so far almost 54,000 Canadians—that's a beginning—who are indicating, now that the Olympics are over, that this is important.
J'aimerais féliciter l'organisme Leadnow pour la conférence de presse de ce matin et pour ses efforts. Je félicite ses représentants d'être ici au nom des quelque 54 000 Canadiens — ce n'est qu'un début — qui nous disent que maintenant que les Jeux olympiques sont terminés, nous devons nous pencher sur ce dossier important.

Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.

In fact, if one looks historically at the people who are and have been for the past many decades here representing those senatorial divisions, the fact that this one has an English name and that one has a francophone name is neither here nor there.
D'ailleurs, historiquement, le fait que le nom des divisions soit anglophone ou francophone n'a absolument aucune incidence sur les sénateurs qui représentent ces divisions depuis de nombreuses décennies.

The key objective for the Commission here is to make the rights enshrined in the charter as effective as possible for the benefit of all the people living in the EU and, as Members of this House, you represent those people.
Le principal objectif de la Commission à ce propos consiste à inscrire les droits dans la Charte aussi efficacement que possible dans l’intérêt de toutes les personnes qui vivent dans l’UE et que vous représentez, en tant que députés de cette Assemblée,.

– (PT) The Treaty of Lisbon brought Parliament new responsibilities with respect to common foreign and security policy, and we are ready to take on these responsibilities, and to contribute to the choice of both policies and the individuals who will represent those policies throughout the world, by scrutinising those nominated for the European External Action Service, also including here the special representatives of the EU.
– (PT) Le traité de Lisbonne a donné au Parlement de nouvelles responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité commune. Nous sommes prêts à assumer ces responsabilités et à contribuer à définir les politiques et à désigner les personnes qui représenteront ces politiques dans le monde entier en examinant les noms proposés pour le service européen pour l’action extérieure, y compris les représentants spéciaux de l’Union européenne.

But let’s be honest – most speakers are not in fact representing those one million posted workers here, but are instead protecting their own labour market.
Mais soyons honnêtes: la plupart des intervenants n’ont en réalité pas l’intention de représenter ce million de travailleurs détachés dans ce Parlement, mais bien de protéger leur propre marché du travail.

However, I would like to repeat one thing: I am here to represent the Council and the Member States; in other words, the opinions expressed by the Presidency of the Council here are those expressed in a unanimous vote in the Council.
Je voudrais néanmoins répéter une chose: je suis ici pour représenter le Conseil et les États membres; en d’autres termes, l’opinion exprimée ici par la présidence du Conseil est celle exprimée lors d’un vote unanime au Conseil.