Vertaling van "here now believes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

here-and-now behavior [ here-and-now behaviour ]
comportement dans l'ici et maintenant

Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the minister was here, I believe last week, his comment was that we have frozen cost recovery fees now for a number of years.
Lorsque le ministre a comparu devant vous, la semaine dernière, je crois, il a dit que nous avions gelé les frais depuis un certain nombre d'années.

I refuse to think that anyone here now believes for one second that Atlantic fishers have the same needs as prairie wheat farmers.
Je ne peux pas croire que quelqu'un ici maintenant puisse imaginer un seul instant que le pêcheur au bord de l'Atlantique puisse avoir besoin des mêmes choses que le producteur de blé des Prairies.

While the hon. member believes the choice is here now, in my 12 years of experience, the choice will not end tonight.
Le député croit peut-être que l'heure du choix est venue, mais je puis lui dire, fort de mes 12 années d'expérience, que d'autres choix restent à faire.

I am repeating myself here now, but I believe it would have been much more acceptable to a majority of Canadians if we had had that figure.
Je me répète, mais je crois qu'il aurait été nettement plus acceptable pour une majorité de Canadiens que le nombre soit fixé à deux.

Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators. We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.
Maintenant que la reprise économique s’installe, que nous avons défini la stratégie de Lisbonne et que les 25 États membres se sont fixé comme priorité de mettre en œuvre des réformes structurelles visant à favoriser la croissance et l’emploi, je crois - et je partage ici le point de vue de ce rapport - que nous avons l’occasion unique de tourner le dos à une période de faible croissance, de pessimisme économique et de manque de confiance parmi les opérateurs économiques. Nous avons entre nos mains l’occasion unique d’utiliser les institutions de l’Europe et la dimension européenne pour accéder aux demandes et aux aspirations de nos citoyens.

If we start out now in the directions outlined here, I believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.
À mon avis, commencer dès maintenant suivant les orientations définies ici facilitera ensuite l'élaboration des solutions institutionnelles les plus appropriées.

We therefore believe that even in the case of minor adjustments, the principles of good governance, transparency and optimal use of Community financial resources should be applied here and now.
Par conséquent, nous pensons que, même en cas d’ajustements mineurs, les principes de bonne gouvernance, de transparence et d’utilisation optimale des ressources financières communautaires doivent être mis en œuvre sans délai.

I believe that this is the opinion even of those Members who were here just now but have just left the House holding up placards saying ‘No to war’, not realising that, in doing so, they are making war more likely.
Je crois que cette opinion est partagée par les députés, qui étaient ici il y a peu et qui ont à présent quitté l’hémicycle en arborant des panneaux affichant "Non à la guerre", rendant ainsi, sans s’en rendre compte, la guerre plus probable.

I believe it is important that, here in the European Parliament, we should now promote further knowledge of these complex and exciting developments and create a readiness to implement the necessary changes. Commissioner Liikanen, with his personal commitment, and the Commission’s “e-Europe” document represent a positive vision of the new economy and a growth-orientated policy which I wholeheartedly support.
Le commissaire Liikanen, de par son engagement personnel, et le document e-Europe de la Commission représentent un aspect positif de la nouvelle économie et une politique orientée vers la croissance que je soutiens de tout cœur.

That is why, even though I believe there is room here now for a huge national — and I will emphasize ``national'' — federally funded initiative, we have to look at the regions and ask, ``What do we need in this region to deliver primary care, to deliver institutional care, to deliver hospital care, to deliver convalescent care, to deliver homecare, to deliver chronic care, and to deliver hospice care?'' Then we have to make the investment and try to provide the appropriate personnel.
Voilà pourquoi, même si je suis convaincu qu'il y a place à une gigantesque initiative nationale — et j'insiste sur le mot «national» — financée par le gouvernement fédéral, nous devons nous tourner vers les régions et leur demander: «De quoi avez-vous besoin pour assurer la prestation des soins primaires, les soins en établissement, les soins hospitaliers, les soins aux convalescents, les soins à domicile, les soins aux malades chroniques et les soins palliatifs?» Nous devrons ensuite consentir l'investissement nécessaire et tenter de recruter la main-d'œuvre pertinente.