Traduction de «here knows last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

latest known address [ last know address ]
dernière adresse connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As everyone here knows, last month Canada hosted a very successful Winter Olympic Games in Vancouver and Whistler, B.C. People from around the world came to watch competitors and they witnessed the amazing accomplishments of top athletes who performed spectacularly.
Comme vous le savez tous, le mois dernier, le Canada a été l'hôte de Jeux olympiques fort réussis à Vancouver et Whistler (C.-B.). Des gens de partout dans le monde ont alors eu les yeux rivés sur les compétitions et les exploits extraordinaires d'athlètes du plus haut niveau qui soit.

As we know, last month there were attempts to prevent the movie Iranium, which is critical of Iran's human rights record, from being shown here in Canada.
Comme on le sait, on a tenté d'empêcher, le mois dernier, la projection au Canada du film Iranium, qui critique le bilan de l'Iran en matière de droits de la personne.

We know very well that there have been and still are a number of problems here, and it is the MEPs who are here now who over the last five years have ensured that the necessary reforms are made in numerous places in the interests of the MEPs.
Nous savons très bien qu’il y a eu, et qu’il y a encore, de nombreux problèmes et ce sont les députés présents aujourd’hui qui ont, au cours des cinq dernières années, œuvré pour que les réformes nécessaires soient apportées dans l’intérêt des députés.

The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement.I do not know if there is anyone here who wants to present the agreement on behalf of the Commission.
La Commission et le Conseil ont accepté d'inclure une déclaration à l'accord de première lecture et je prie M. le commissaire, je ne le vois pas ici, mais il a fait la déclaration hier soir pendant la discussion, il a présenté la déclaration incluse à l'accord.Je ne sais pas s'il y a quelqu'un ici qui veut présenter l'accord au nom de la Commission.

To conclude, just one last reference to the importance of this matter: it is said that we know more about the surface of the moon than we know about the deep seabed and for that reason here in this Chamber we shall be pushing ourselves as individuals to help in discovering more about the deep seabed.
Pour conclure, juste une dernière référence à l'importance de ce sujet: il a été dit que nos connaissances de la surface lunaire étaient plus avancées que celles des grands fonds marins et c'est pour cela que nous allons, au sein de cette Assemblée, nous efforcer en tant qu'individus de contribuer à l'amélioration de ces connaissances.

The third and last point, which is particularly close to my heart, is the case of Turkey, and everyone here knows your views on the subject.
Troisième et dernier point qui me tient particulièrement à cœur, c’est le cas de la Turquie, et chacun connaît ici vos positions sur le sujet.

We know you have had a busy schedule here these last few days. They were actually supposed to come to the committee here last week, but they were stuck in Toronto with the snowstorm which is not normally a reason you can use in Ethiopia.
En fait, nos invités devaient venir assister une séance du Comité la semaine dernière, mais ils ont été bloqués à Toronto par la tempête de neige, ce qui n'est pas une excuse que l'on invoque normalement en Éthiopie.

Specifically – and here I am also speaking on behalf of Mr Gemelli, who could not be here today but who I know wrote to you last week – the Committee on Petitions was not even consulted, that is to say it was not asked for an opinion on the report.
De manière spécifique - et je parle ici également au nom de M. Gemelli, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui, mais qui, d’après mes informations, vous a écrit la semaine dernière -, la commission des pétitions n’a même pas été consultée, c’est-à-dire que son avis n’a pas été demandé concernant ce rapport.

As you know, last week the Supreme Court of Canada addressed the very issue that we debated here: the right of Canadian citizens to benefit from the Charter of Rights and Freedoms before a minister of the Crown gives authorization to extradite that person to a country where the death penalty is applied.
Comme vous le savez, la semaine dernière, la Cour suprême s'est penchée précisément sur la même question: le droit des citoyens canadiens à être protégés par la Charte des droits et libertés lorsqu'un ministre de la Couronne peut autoriser l'extradition d'un individu vers un pays où la peine de mort est appliquée.

Mr. Bill Blaikie: I think the record should show that although this is probably not the last time Mr. White will present to a parliamentary committee, it's probably the last time he'll present as the president of the Canadian Labour Congress, and I personally know, as many others here know, that he's given a lot of advice to parliamentary committees over the years as president of the CLC and before that as president of the CAW.
M. Bill Blaikie: Je crois que le compte rendu devrait indiquer que, bien que ce n'est probablement pas la dernière comparution de M. White devant un comité parlementaire, c'est probablement la dernière fois qu'il vient témoigner à titre de président du Congrès du travail du Canada. Personnellement, comme bien d'autres gens, je le sais, j'estime qu'il a dispensé des conseils précieux aux comités parlementaires au fil des ans, à titre de président du CTC et de président des TCA.