Vertaling van "here is yet another dredging scandal " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, at a time when yet another food scandal is erupting in some EU Member States, even if it is doubtless due to fraud on a massive scale, it is no wonder that the consumer is questioning and expressing doubts regarding anything that might seem ‘artificial’.
– (FR) Monsieur le Président, à l'heure où éclate encore un scandale alimentaire dans certains États membres de l'Union européenne, même si ce scandale est sans doute dû à une escroquerie de grande envergure, on peut se douter que le consommateur s'interroge et exprime des doutes pour tout ce qui peut paraître "artificiel".

Mr. Speaker, here is yet another broken promise by the minority Conservative government.
Monsieur le Président, voici une autre promesse rompue par le gouvernement conservateur minoritaire.

Mr. Speaker, here is yet another broken promise.
Monsieur le Président, voici une autre promesse non tenue.

Mr. Speaker, in yet another Liberal scandal, the Public Service Commission today revealed that in the dying days of the corrupt Liberal regime, two senior ministerial staffers knowingly broke every rule in the book by trying to get gravy train appointments to the public service.
Monsieur le Président, dans le cadre d'un autre scandale libéral, la Commission de la fonction publique a révélé aujourd'hui qu'au cours des derniers jours du régime libéral corrompu, deux hauts fonctionnaires ont sciemment transgressé toutes les règles en tentant d'obtenir des nominations grassement rémunérées au sein de la fonction publique.

Here was yet another situation in which the European Union exercised a wholly positive influence in transatlantic relations, at the same time rendering multilateral action more effective.
Dans ce contexte également, l’Union européenne a exercé, dans le cadre des relations transatlantiques, une influence tout à fait positive, permettant, par la même occasion, une action multilatérale plus efficace.

This is yet another example of the double game which the CSU is so fond of playing, which involves being progressive here in Europe and flying the flag for the benefit of the outside world, but speaking out in opposition at home, just in case. This is, however, one of their traditions, for it was the CSU that, in 1949, voted against Germany’s Basic Law.
Il s’agit une fois encore d’un exemple de double jeu tant apprécié par la CSU, à savoir se montrer progressiste ici, au niveau européen, et pavoiser devant le monde extérieur, tout en disant le contraire au niveau national, juste au cas où. Il s’agit de l’une de leurs traditions, la CSU ayant, en 1949, voté contre la Constitution allemande.

Here is yet another reality: Marriage is no longer exclusively the institutional instrument for the procreation of children, an argument always put forward by the proponents of this unnecessary bill.
En voici une autre: le mariage n'est plus l'institution obligée pour encadrer la procréation, thèse que ramènent sans cesse les promoteurs de ce projet de loi inutile.

What we have here is yet another dredging scandal, only this time it is in Sydney, Nova Scotia, not in Hamilton harbour, and we have a city with the highest cancer rate in the North America.
Voilà encore un autre scandale touchant les travaux de dragage, sauf que, cette fois-ci, c'est à Sydney, en Nouvelle-Écosse, et non dans le port de Hamilton. Cela se passe dans une ville qui a le plus fort taux de cancer en Amérique du Nord.

As Mr Duisenberg put it recently when he described the euro as a symbol of political integration, we have here yet another symbol – the European Aviation Safety Agency.
Comme M. Duisenberg l'a récemment fait remarquer en décrivant l'euro comme un symbole de l'intégration politique, nous sommes ici face à un autre symbole - l'Agence européenne de la sécurité aérienne.