Vertaling van "here in sudan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

red bollworm | red sudan bollworm | red sudan cotton bollworm | red sudan cotton worm
ver rouge du cotonnier

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Republic of Sudan | Sudan [ SD; SDN ]
République du Soudan | Soudan [ SD; SDN ]

Sudan grass | Sudan
Sudan-grass | sudan grass | sorgho menu | herbe du Soudan

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

Sudan grass
sorgho du Soudan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Here in Sudan the humanitarian situation continues to be critical.
«Ici, au Soudan, la situation humanitaire reste critique.

South Sudan will be one of the poorest countries on earth, and if we want the Millennium Development Goals to also take effect here, it is urgently necessary that the funding made available by the Council – EUR 200 million – should actually be spent on food security, education and health in this part of the world.
Le Sud-Soudan sera l’un des pays les plus pauvres de la terre et si nous voulons que les Objectifs du millénaire pour le développement se concrétisent ici aussi, il est impératif que les moyens alloués par le Conseil – 200 millions d’euros – soient véritablement consacrés à la sécurité alimentaire, à l’éducation et à la santé dans cette partie du monde.

I would specifically ask the Commission, represented here by Mr Barnier, to recognise the new state of Southern Sudan immediately, that is, as soon as possible.
Je voudrais tout particulièrement demander à la Commission, représentée ici en la personne de M. Barnier, de reconnaître le nouvel État du Sud-Soudan sans tarder, autrement dit aussi vite que possible.

Here, we have an ideal scenario of the prevention of a possible catastrophe of minorities in Northern Sudan if Southern Sudan votes for the separation of refugees coming in from Darfur who would want a better opportunity in this new country.
Nous avons ici un scénario idéal pour la prévention d'une catastrophe possible pouvant toucher les minorités du Nord si le Sud-Soudan vote en faveur de la séparation des réfugiés venant du Darfour, qui cherchent de meilleures perspectives dans ce nouveau pays.

To that effect, I can tell you that the Government of Canada has called in, both from the Government of Sudan and from the government of southern Sudan, people from the electoral commission to train them here in Canada on the process of ensuring a transparent referendum.
À cette fin, je peux vous dire que le gouvernement du Canada a fait venir des gens de la commission électorale, à la fois du gouvernement du Soudan et du gouvernement du Sud-Soudan, pour leur donner une formation ici au Canada sur le processus nécessaire pour que le référendum soit transparent.

He's been a distinguished diplomat here as the ambassador to Canada from Sudan and he has been involved in a number of different things, as well as being the Minister of State for Foreign Affairs for Sudan, amongst many other things.
C'est un éminent diplomate qui est l'ambassadeur du Soudan au Canada.

Finally, and again very significantly, I would like to note, and here I undoubtedly go beyond the words of the Resolution, which urges the government of Sudan to follow the demands of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, to arrest Ahmed Haroun, Sudan’s Minister of Humanitarian Affairs, specifically so that he can be held accountable for the displacement of two million people in Darfur, thereby instigating an international trial which should have begun some time ago.
Pour terminer, et encore une fois de façon très significative, je souhaiterais attirer votre attention en dépassant ici les limites de la résolution qui presse le gouvernement du Soudan de répondre aux exigences du procureur général du tribunal pénal international Luis Moreno-Ocampo d'arrêter Ahmed Haroun, le ministre soudanais des affaires humanitaires, tout particulièrement afin qu’il puisse être tenu responsable du déplacement de deux millions de personnes au Darfour, lançant ainsi un procès international qui aurait dû commencer il y a quelques temps.

Mr. Chair, it is commendable that we are gathered here tonight to discuss what is happening in Sudan, but we should also take into context what is happening in greater Africa and especially the Horn of Africa, be it Somalia, Ethiopia, Eritrea or Sudan.
Monsieur le président, j'apprécie le fait que nous soyons ici pour discuter de la situation au Soudan, mais nous devrions aussi tenir compte de ce qui se passe partout en Afrique, notamment dans la Corne de l'Afrique, que ce soit en Somalie, en Éthiopie, en Érythrée ou au Soudan.

That is particularly true with regard to the conflicts addressed here – Uganda, Sudan and Indonesia.
Ceci vaut tout particulièrement pour les conflits dont nous discutons aujourd'hui - en Ouganda, au Soudan et en Indonésie.

Within the last two weeks, a woman from Sudan appeared here the same day that there was an announcement that Canada had given Sudan half a million dollars to help support a criminal court to bring war criminals to trial.
Au cours de la dernière quinzaine, une femme du Soudan a comparu le jour même où l'on annonçait que le Canada avait donné au Soudan un demi-million de dollars pour aider un tribunal pénal à juger des criminels de guerre.