Traduction de «here could ever » (Anglais → Français) :

She was born to a role lived under the close scrutiny of the public eye throughout her entire life, to a degree that I suspect none of us here could ever fully comprehend.
Elle est née pour assumer un rôle qui, pendant toute sa vie, a été scruté à la loupe par les membres du public.

My current thinking is that we have to look outside of the Income Tax Act so that you can say, okay, the issue here is children, and if I can get my dollars direct to a caregiver, and if I respect the parents' integrity to choose the best possible arrangement, and understand that if Grandma lives across the street, I could go to work, because I have one of the most perfect caregivers you could ever have.If I live in rural Canada and there are all kinds of benefits for subsidized or national child care, but there is none in my community because I'm in rural Canada and it's not affordable or accessible, I don't even have that choice.
Moi je pense que nous devons regarder au-delà de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de pouvoir dire, voilà, la question qui se pose ici est celle des enfants, et si je peux verser mon argent directement à un dispensateur de soins, et si je respecte l'intégrité des parents de choisir la meilleure solution possible, si je comprends que si grand-mère vit de l'autre côté de la rue, je peux aller au travail, parce que j'ai trouvé l'une des gardiennes les plus parfaites que l'on puisse avoir.Si je vis en région rurale et qu'on offre toutes sortes d'avantages pour la garde subventionnée ou un programme national de garde d'enfants, mais qu'il n'y a rien dans ma collectivité parce que je vis en région rurale et que ce n'est pas abordable ou accessible, je n'ai même pas ce choix.

Here, too, there is one crucial difference: if there were ever a problem in the gas pipeline, the gas could be stopped at the source or at the coast.
À cet égard également, il existe une différence cruciale: en cas de problème au niveau du gazoduc, le gaz pourra être arrêté à la source ou sur la côte.

I have been here since 2000, and every time I have been in a parliamentary committee or elsewhere with that hon. member, I have observed that no one could ever say he makes up stories.
Je suis ici depuis 2000, et chaque fois que j'ai siégé avec ce député à des comités parlementaires ou ailleurs, j'ai constaté que l'on peut dire de lui qu'il ne parle pas sans connaissance de cause.

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

Well, in my opinion, not even this could ever be used as an excuse by anybody, because the legal instruments that can be adopted are specified here and in some cases there are obligations associated with them and in others opportunities, depending on the laws of the Member States.
Je crois que même cet élément ne peut être utilisé comme excuse par qui que ce soit, parce que l'on précise ici les instruments juridiques pouvant être adoptés et qui sont parfois entravés, parfois favorisés selon la législation des États membres.

Mr Camre’s utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone’s political support.
Les déclarations de M. Camre, dont il s’agit ici, ne sont en aucun cas acceptables ou tolérables et ne peuvent être soutenues par personne d’un point de vue politique.

It is clear that Senator Whelan has lived by the creed as a farmer, as a minister of the Crown who was the best friend a farmer could ever have, and as our colleague here in the Senate.
Il est clair que le sénateur Whelan a vécu selon ce credo, en tant qu'agriculteur, en tant que ministre qui a été le meilleur ami qu'un agriculteur puisse avoir et en tant que sénateur.

On the second issue, "ever-greening", there are no provisions in the TRIPS Agreement that could be applied here.
Su la question du caractère persistant, aucune disposition de l'accord ADPIC ne peut être appliquée en la matière.

Nobody here, especially those on that side of the House, could ever tell me or the people in this country that violent crime has not increased by at least that percentage, regardless of what Statistics Canada is telling everyone here, and those on the government side believing violent crime and crime in general are going down.
Personne ici, et surtout pas ceux qui sont de ce côté-là de la Chambre, ne pourrait venir me dire ou dire aux Canadiens que les crimes avec violence n'ont pas augmenté d'au moins ce pourcentage au Canada, quoi qu'en dise Statistique Canada et même si le gouvernement croit que les crimes avec violence et la criminalité en général diminuent.