Vertaling van "here comfortably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

comfort zone [ comfort standard | comfort standard zone ]
zone de confort [ zone de confort type ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

comfort women | military comfort women
femme de réconfort

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

climate of comfort | comfortable climate
climat de bien-être optimal

comfort woman, comfort women
femme de réconfort, femmes de réconfort

ergonomics in leatherwear and footwear design | leatherwear and footwear ergonomic design | ergonomics in footwear and leather goods design | functionality, ergonomics and comfort in leatherware and footwear design
ergonomie dans la conception d'articles chaussants et d'articles en cuir

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the airport, he could be here comfortably by one o'clock at this time of the day.
S'il part de l'aéroport, il peut facilement être ici avant 13 heures.

This is why the Liberal Party of Canada and the Conservative Party of Canada and the New Democratic Party of Canada do not like Reformers, because we came here to break up the very comfortable country club they had here where they hear no evil, see no evil and speak no evil.
C'est la raison pour laquelle le Parti libéral du Canada, le Parti conservateur du Canada et le Nouveau Parti démocratique du Canada n'aiment pas les réformistes; nous sommes venus ici bouleverser le confort douillet dans lequel ils s'étaient installés et où on ne voit rien, on n'entend rien et on ne dit rien.

Everyone here knows from my previous presentations here that the physicians of Canada are not comfortable right now.
Dans mes interventions précédentes, j'ai dit que les médecins canadiens ne se sentent pas à l'aise actuellement.

It must be added here that some carriers tend to mix up requirements related to flight safety and issues related solely to the comfort of PRMs (eating, using the lavatories, etc.).
Il faut ajouter à ce constat, que certains transporteurs ont tendance à faire une confusion entre les exigences qui relèvent de la sécurité du vol et des questions qui relèvent uniquement du confort des PMR (se nourrir, usage des toilettes, etc.).

I am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.
Je sais bien que parler en ce lieu, dans le confort et la sécurité où nous sommes installés, peut paraître dérisoire, voire blasphématoire, à ceux qui souffrent dans leur chair et celle de leurs proches.

Now that we have a French President, I would have expected the French railways to have shown some interest and that the Belgian railways too, together with the French railways, would pull out all the stops to make our journeys here comfortable.
À présent que nous avons une Présidente française, j’aurais pensé que les chemins de fer français auraient tout de même veillé à se pencher sur ce problème et que les chemins de fer belges auraient eux aussi tout fait, en collaboration avec les chemins de fer français, pour nous offrir des transports confortables jusqu’ici.

Here, the Commission must come to a definite decision and must not go down the road of least resistance, more comfortable though that would no doubt be.
La Commission doit prendre clairement position sur ce point et ne peut se complaire dans le choix - certes plus confortable - de la solution du moindre effort.

I am happy to take comfort from Mr Nisticò's contribution on the basis that he is certainly one of the MEPs I know here who is a scientist himself.
La contribution de M. Nisticò me conforte, j'en suis heureux, étant donné que je sais que c'est un des députés du Parlement européen qui est aussi un homme de science.

Now look at the location of the relevant offices for the only signatures we are comfortably allowed, signatures to receive the money for our being here.
Voyez, par contre, où se trouvent les bureaux pour les seules signatures qui nous sont aisément consenties, les signatures pour nos présences et pour les sommes qui y sont associées.

My recommendation is that we should certainly start to interview Muslim applicants from Muslim countries to determine if they are going to be able to live here comfortably and accept our cultural system and our values.
Ma recommandation serait de commencer à interroger les demandeurs provenant de pays musulmans afin de déterminer s'ils pourront vivre ici, s'intégrer à notre culture et accepter nos valeurs.