Traduction de «here but pertinent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

pertinence | pertinency
pertinence

pertinency check | pertinency control
contrôle de pertinence

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rob Anders: I'm basically taking things out of a Maclean's article here, but I think this is very pertinent.
M. Rob Anders: En fait, j'utilise comme source un article de la revue Maclean's, mais je pense que c'est tout à fait à propos.

We see the nuclear threat in Iran and North Korea, which is most pertinent to the discussion here, but also the use of chemical and biological weapons.
Prenons la menace nucléaire en Iran et dans la Corée du Nord, qui est très pertinente dans le cadre de la présente discussion, mais aussi l'utilisation des armes chimiques et biologiques.

There are not just farm income issues here but pertinent environmental issues because, of all farmed animals, sheep probably contribute the most to the natural upkeep of less fertile areas and the maintenance of biodiversity.
Ne sont pas seulement concernés les revenus agricoles. En effet, cela pose d’importantes questions d’ordre environnemental, car, de tous les animaux d’élevage, c’est peut-être le mouton qui contribue le plus à l’entretien naturel des terres moins fertiles et à la préservation de la biodiversité.

– Madam President, I think the two words that are most pertinent to the discussion here this evening are flexibility and added value.
- (EN) Madame la Présidente, je pense que les deux maîtres mots dans notre discussion de ce soir sont flexibilité et valeur ajoutée.

I recall here the clothing and textile industry, which is particularly pertinent to this agreement, and a study by the Directorate-General for Employment and the Eurofund, which presents scenarios for a decrease of 20 to 25% of Community jobs by 2020, while acknowledging a scenario where 50% of jobs in this sector would be lost.
Je rappellerai ici l’industrie du textile et de l’habillement, particulièrement éclairante dans le cadre de cet accord, ainsi qu’une étude de la direction générale de l’emploi et d’Eurofound, qui présente des scénarios tablant sur une baisse de 20 à 25 % des emplois communautaires d’ici 2020 ou évoquant une perte de 50 % des emplois dans ce secteur.

She very much regrets being unable to attend this debate. However, the reason she is not here is pertinent to this debate.
Elle regrette vivement de ne pas être en mesure d’assister au présent débat, mais la raison de son absence a un rapport direct avec le débat qui nous occupe.

This question may not be pertinent here but, in comparing the Saskatchewan number of $230 and the Newfoundland number of $2,000, I am curious about the individual tax burdens in those particular provinces?
Ma question n'est peut-être pas pertinente, mais si on compare le chiffre de la Saskatchewan de 230 $ et celui de Terre-Neuve qui est de 2 000 $, je suis curieuse de connaître le fardeau fiscal des particuliers dans ces deux provinces.

The Chief Electoral Officer, not here but elsewhere, indicated — and I alluded to this in my remarks — people now know they don't have to talk to the investigators at Elections Canada and they may have pertinent information.
Le directeur général des élections a déclaré, non pas ici, mais ailleurs, et j'y ai fait allusion dans mes remarques — que les gens savent désormais qu'ils ne sont pas obligés de parler aux enquêteurs d'Élections Canada même s'ils possèdent des renseignements pertinents.

But there is one point that I think is pertinent here.
Il y a cependant ici un point que je trouve pertinent.