Vertaling van "here and in her testimony she said " (Engels → Frans) :

In her testimony, she said that they wanted to move it out of the property section of the Criminal Code and put it in a separate section so that it would acquire more status and personhood.
Dans son témoignage, elle a déclaré que ceci devait être enlevé de la partie du Code criminel traitant des biens de propriété et placé dans un article séparé afin que le statut soit différent et qu'on reconnaisse la qualité de personne.

As I recall her testimony, she said most of the proscribed grounds of discrimination contained in the Canadian Human Rights Act are not defined.
Elle a dit que la plupart des motifs de distinction illicite prévus à la Loi canadienne sur les droits de la personne ne sont pas définis.

In her testimony, she said she felt the sector was not well supported with public funding and she was encouraging the investment of public money for research.
Dans son témoignage, elle a indiqué avoir l'impression que son secteur ne bénéficiait pas suffisamment du financement public et elle a encouragé l'investissement de fonds publics dans la recherche.

During her hearing, she said one sentence about China, whose global importance we do not need to emphasise here.
Lors de son audition, elle a prononcé une phrase à propos de la Chine, dont il n’est pas nécessaire ici de souligner l’importance à l’échelle mondiale.

The API-PNR database: The Minister of National Revenue was in here and in her testimony she said about Bill S-23, which was passed, that it was really only a codification of powers she had anyway as the minister.
La base de données IPV/DP: la ministre du Revenu était ici et, dans son témoignage, elle a dit, à propos du projet de loi S-23, qui a été promulgué, que ce n'est en réalité qu'une codification des pouvoirs qu'elle a de toute façon, en tant que ministre.

In any case, in my dream, I was having dinner with her, and she said to me: "Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in having the Italian law abolished which prevents people with disabilities who are over 65 years old receiving a disability allowance.
Dans ce rêve, en tout cas, je me trouvais à table avec elle, et elle me disait : "Tu vois, Fatuzzo, j'ai réussi à faire abolir la loi italienne selon laquelle l'on n'attribue pas de retraite aux handicapés de plus de soixante-cinq ans.

Why do they have to pay tax?’ In her naivety, she said something which I am now putting to you: why do we not help pensioners in matters of taxation by exempting them from paying taxes?
Pourquoi doivent-ils payer les taxes ?” Dans sa naïveté, elle avait dit quelque chose que je répéterai aujourd’hui : "Pourquoi ne pas aider les retraités du point de vue fiscal en les exemptant du paiement des taxes ?"

I raised this issue with her: she said that she had written to me and had extended an invitation to the MEPs who had signed the letter with me to come and meet her in Brussels.
J'ai soulevé la question en sa présence : celle-ci a déclaré qu'elle m'avait écrit et qu'elle avait invité les députés du Parlement européen qui ont cosigné la lettre à la rencontrer à Bruxelles.

In Minister McLellan's testimony here on February 14, 2005, she said this at page 16 of the transcript:
Dans le témoignage qu'elle a présenté au Comité le 14 février 2005, la ministre McLellan a dit ce qui suit, qui figure à la page 16 de la transcription :