Vertaling van "here again soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here again, given the importance of this issue, I am sure the appeal court judges will do everything in their power to expedite the matter and hear the case quickly and especially to reach a decision as soon as they can.
Encore là, compte tenu de l'importance de cette question, je suis persuadé que les juges de la Cour d'appel vont tout faire en leurs pouvoirs pour accélérer le processus et faire entendre cette cause rapidement, et surtout rendre une décision dans les meilleurs délais.

Once again, thank you for being here and for your explanations on the supplementary estimates (C), and we hope to have the pleasure of seeing you again soon to discuss the main estimates.
Encore une fois, je vous remercie de votre présence et de vos explications sur le Budget supplémentaire des dépenses (C), et au plaisir de vous revoir éventuellement bientôt pour discuter du Budget principal des dépenses.

I thank you for hearing me again today and I look forward to being back here again soon to discuss any and every issue of trade policy, on which I delight in remaining answerable to this House.
Je vous remercie de m’avoir entendu à nouveau aujourd’hui et j’attends avec impatience de revenir bientôt afin de discuter de toute question concernant la politique commerciale, dont je suis ravi d’être responsable devant cette Assemblée.

And I am very glad that Mrs Roth-Behrendt was able to accompany us through this difficult terrain and I hope she will be here again soon.
Je suis enchanté que Mme Roth-Behrendt ait pu nous assister dans ce domaine difficile et j’espère qu’elle reviendra bientôt.

Thank you, Mr. Côté, Mr. Paquette, Ms. Keon Sirsly, for coming here today. I'm sure we'll see you again soon.
Merci, monsieur Côté, monsieur Paquet, madame Keon Sirsly d'être venus aujourd'hui.

Many fine words have been said about this; but how is it possible, Mr President, that we were saying here so soon after the tragic attack in your native Spain that the security services really must now enhance their cooperation – indeed, that is what we had said on 11 September 2001 – that that energy now seems to be ebbing away again, and that it is again considered less important?
Beaucoup de belles paroles ont été dites à ce sujet, mais comment se fait-il, Monsieur le Président, qu’au lendemain des attentats tragiques survenus dans votre Espagne natale, nous disions que les services de sécurité devaient véritablement renforcer leur coopération - c’est en effet ce que nous avions dit le 11 septembre 2001 -, que cette énergie semble désormais décliner à nouveau et que cette nécessité soit aujourd’hui considérée comme moins importante?

We'll see you again soon. Members, the clerk informs me we're back in this room at 3:30 p.m. If you wish to leave books and papers here, they will secure the room.
Chers collègues, la greffière m'informe que nous revenons dans cette salle à 15 h 30.

Here again I would mention that our immigration officers conduct an investigation as soon as an application for refugee status has been received.
Encore là, j'aimerais mentionner que nos agents d'immigration, dès le début d'une demande de statut de réfugié, font une enquête.